Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Girls исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Girls (оригинал CHVRCHES)

Хорошие девочки (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Killing your idols is a chore
Убивать своих кумиров – тяжелая работа,
And it's such a fucking bore
И это так чертовски скучно,
'Cause I don't need them anymore
Потому что они мне больше не нужны.
So maybe if you just got some guts
Так что, если тебе хватит мужества,
We'd kill them with a thousand cuts
Мы могли бы убить их, нанеся тысячу порезов,
And say we did it out of love
И сказать, что сделали это из любви.
So save your breath
Так что не трать силы,
Give a little of what you have left
Не транжирь то, что у тебя осталось.
Do they know something I don't?
Они знают что-то, чего не знаю я?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is it easier when you don't have to count to ten?
Легче, когда тебе не нужно считать до 10?
When you don't have to pretend?
Когда тебе не нужно притворяться?
I want to know that feeling
Я хочу испытать это чувство.
Is it easier when you don't have to start again?
Легче, когда не нужно повторять всё заново?
When you don't wanna make amends?
Когда не нужно всё исправлять?
I want to know that feeling
Я хочу испытать это чувство.


[Chorus:]
[Припев:]
Good girls don't cry
Хорошие девочки не плачут,
And good girls don't lie
И хорошие девочки не врут.
And good girls justify
Хорошие девочки оправдываются,
But I don't
А я нет.
Good girls don't die
Хорошие девочки не умирают,
And good girls stay alive
И хорошие девочки долго живут.
And good girls satisfy
Хорошие девочки соответствуют всем ожиданиям,
But I won't
А я нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They tell me I'm hell-bеnt on revenge
Говорят, что я одержима местью
I cut my teeth on wеaker men
И точу зубы на более слабых, чем я.
I won't apologise again
Опять же, я ни за что не стану извиняться.
And I never had a taste for liars
Никогда не любила лжецов
Or the uniquely uninspired
Или исключительно примитивных,
'Cause I don't need to be desired
Потому что у меня нет потребности быть желанной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is it easier when you don't have to count to ten?
Легче, когда тебе не нужно считать до 10?
When you don't have to pretend?
Когда тебе не нужно притворяться?
I want to know that feeling
Я хочу испытать это чувство.
Is it easier when you don't have to start again?
Легче, когда не нужно повторять всё заново?
When you don't wanna make amends?
Когда не нужно всё исправлять?
I want to know that feeling
Я хочу испытать это чувство.


[Chorus:]
[Припев:]
Good girls don't cry
Хорошие девочки не плачут,
And good girls don't lie
И хорошие девочки не врут.
And good girls justify
Хорошие девочки оправдываются,
But I don't
А я нет.
Good girls don't die
Хорошие девочки не умирают,
And good girls stay alive
И хорошие девочки долго живут.
And good girls satisfy
Хорошие девочки соответствуют всем ожиданиям,
But I won't
А я нет.
No, I won't (Ha)
Нет, я не такая. (Ха!)


[Outro:]
[Конец:]
Killing your idols is a chore
Убивать своих кумиров – тяжелая работа,
And it's such a fucking bore
И это так чертовски скучно.
But we don't need them anymore
Но они нам больше не нужны,
We don't need them anymore
Они нам больше не нужны.
Х
Качество перевода подтверждено