Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ZVVL* исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ZVVL* (оригинал Chvrches)

Зуул** (перевод Елена Кондрашина из Брянска)

So, I think it's time
Что же, думаю время пришло
To face yourself again
Вновь обрести себя.
It's not too late
Ещё не слишком поздно.
There's always time
Всегда есть время
To steal yourself
Похитить себя.
What are you looking for
Что же ты ищешь?
We both are free
Мы оба свободны
In the here and now
Здесь и сейчас.
So take my hand
Так что возьми мою руку
And don't fear what you find
И не бойся того, что найдёшь
On your own
Самостоятельно.
Open up, give it up
Откройся, отпусти!


Your life will be brighter
Твоя жизнь будет ярче,
Your days will be longer
Твои дни будут дольше.
But come on, you feel it
Но давай же, ты ощущаешь это как нечто
Of flesh and blood, give it up, go
Из плоти и крови — отпусти, давай!
It's only illusion
Это только иллюзия,
A miracle darling
Чудо, дорогая.
Give it to the knowing
Отдайся знанию
Of flesh and blood, give it up, go
О плоти и крови — отпусти, давай!


Truth, it's just as real
Правда, она так же реальна,
As your dream at night
Как твои мечты по ночам.
So far away
Так далеко,
It's all around
Она повсюду.
Forget yourself
Забудь себя,
Cast a sacred grain
Брось священное зерно.
We start today
Сегодня мы начнём сначала.
Open up, give it up, go
Откройся, отпусти, давай!


Your life will be brighter
Твоя жизнь будет ярче,
Your days will be longer
Твои дни будут дольше.
But come on, you feel it
Но давай же, ты ощущаешь это как нечто
Of flesh and blood, give it up, go
Из плоти и крови — отпусти, давай!
It's only illusion
Это только иллюзия,
A miracle darling
Чудо, дорогая.
Give it to the knowing
Отдайся знанию
Of flesh and blood, give it up, go
О плоти и крови — отпусти, давай!


Your life will be brighter
Твоя жизнь будет ярче,
Your days will be longer
Твои дни будут дольше.
But come on, you feel it
Но давай же, ты ощущаешь это как нечто
Of flesh and blood, give it up, go
Из плоти и крови — отпусти, давай!


It's only illusion
Это только иллюзия,
A miracle darling
Чудо, дорогая.
Give it to the knowing
Отдайся знанию
Of flesh and blood, give it up, go
О плоти и крови — отпусти, давай!




* OST Lucifer 1.06 (Саундтрек к сериалу "Люцифер"(1.06))
** привратник Гозера из фильма «Охотники за приведениями»
Х
Качество перевода подтверждено