Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asking for a Friend исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asking for a Friend (оригинал CHVRCHES)

Для подруги спрашиваю (перевод VeeWai)

I don't want to say
Не хочу заявлять,
That I'm afraid to die,
Что боюсь умирать,
I'm no good at goodbyes,
Я слаба в расставаниях
I can't apologise.
И не умею просить прощения.
And if I don't stop now,
Если не остановлюсь сейчас,
Will it follow me down?
Будет ли это преследовать меня?
I guess I have to try,
Думаю, придётся попробовать,
It's the art of getting by.
Это и есть искусство выживания.


'Cause I sunk some ships with selfish lips
Потому что моя эгоистичная болтовня — находка для неприятностей,
And it all came back to me.
И все мои слова срикошетили в меня.
I was terrified,
Я страшно испугалась,
I never told them why.
Но так и не объяснила причин.
And the songs I wrote 'bout hearts I broke
А песни, написанные о сердцах, что я разбила
Would never come for free.
Не давались бесплатно.
I cheated and I lied,
Я изменяла и лгала,
But I meant it when I cried.
Но плакала по-настоящему.


So what do you say
И что говорить,
When you lose your way?
Когда ты сбилась с пути?
The past is in the past,
Прошлое осталось в прошлом,
It isn't meant to last.
Оно уже не вернётся.
But if I can't let go,
Но, если я его не отпускаю,
Will you carry me home?
Кто отнесёт меня домой?
Can we celebrate the end?
Мы отпразднуем конец?
I'm asking for a friend.
Это я для подруги спрашиваю.


'Cause I filled my bed with my regrets
Потому что на мою постель заняли воспоминания,
But it hasn't killed me yet.
Хотя они меня ещё не убили.
None of it mattered,
Они все ничего не значили,
None of it mattered.
Они все ничего не значили.
And the mess we made on Fridays
И то, как мы куролесили по пятницам,
Gave me Sundays on my knees,
Ставило меня на колени по воскресеньям,
But you still matter,
Но ты всё равно многое значишь,
You still matter.
Ты всё равно многое значишь.


You still matter,
Ты всё равно многое значишь,
You still matter,
Ты всё равно многое значишь,
You still matter,
Ты всё равно многое значишь,
You still matter,
Ты всё равно многое значишь,
You still matter,
Ты всё равно многое значишь,
You still matter,
Ты всё равно многое значишь,
You still matter,
Ты всё равно многое значишь,
You still matter.
Ты всё равно многое значишь.


I don't want to say
Не хочу заявлять,
That I'm afraid to die,
Что боюсь умирать,
I'm no good at goodbyes,
Я слаба в расставаниях
I can't apologise.
И не умею просить прощения.
And if I don't stop now,
Если не остановлюсь сейчас,
Will it follow me down?
Будет ли это преследовать меня?
I guess I have to try,
Думаю, придётся попробовать,
It's the art of getting by.
Это и есть искусство выживания.


Home, can we go?
Домой, можно мы пойдём?
Can we go? Can we go?
Можно мы пойдём? Можно мы пойдём?
Home, can we go?
Домой, можно мы пойдём?
Can we go? Can we go?
Можно мы пойдём? Можно мы пойдём?
Home, can we go?
Домой, можно мы пойдём?
Can we go? Can we go?
Можно мы пойдём? Можно мы пойдём?
Home, can we go?
Домой, можно мы пойдём?
Can we go? Can we go?
Можно мы пойдём? Можно мы пойдём?
Х
Качество перевода подтверждено