Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killer исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killer (оригинал CHVRCHES)

Убийца (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I lost myself, my mental health
Я потеряла себя, мое ментальное здоровье
Yeah, on a broken carousel
Кружится будто на сломанной карусели.
Spun down to hell
Спустились в Ад –
How far we fell
Как же низко мы пали.
Maybe just as well
Быть может, оно и к лучшему.
The stones we throw, they told me so
Бросание камней, как мне сказали,
Yeah, it was death by stereo
Навлекло смерть от стерео.
When they dealt the final blow
Когда был нанесён удар на добивание,
Nowhere to go
Выхода не осталось...


[Chorus:]
[Припев:]
I turned into a killer, I'm insane
Я превратилась в убийцу, я обезумела!
I'll cry you a river down the drain
Я буду плакать по вам рекой, стекающей в канализацию.
Are you entertained?
Вам весело?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No one to call in my downfall
Некому остановить мое падение
Yeah, in the valley of the dolls
В долину кукол. 1
I was climbing up the walls
Я карабкалась по стенам
No light at all
Совершенно без света.


[Chorus:]
[Припев:]
I turned into a killеr, I'm insane
Я превратилась в убийцу, я обезумела!
I'll cry you a river down the drain
Я буду плакать по вам рекой, стекающей в канализацию.
I turnеd into a killer, played the game
Я превратилась в убийцу, сыграла в игру!
Don't look in the mirror, feel the pain
Не смотритесь в зеркало, почувствуйте боль.
Are you entertained?
Вам весело?


[Outro:]
[Аутро:]
I turned into a killer, I'm insane
Я превратилась в убийцу, я обезумела!
I'll cry you a river down the drain
Я буду плакать по вам рекой, стекающей в канализацию.
Are you entertained?
Вам весело?





1 — Отсылка к роману 1966 года Жаклин Сюзанн "Valley of the Dolls" про молодых девушек, которые, пытаясь добиться успеха в индустрии развлечений, погрязли в алкоголе и наркотиках.
Х
Качество перевода подтверждено