Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Graffiti исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Graffiti (оригинал CHVRCHES )

Граффити (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I'm writing to ask you; did you achieve all you wanted to do?
Я пишу, чтобы спросить тебя: ты достиг того, что хотел?
Before we were dragged up, something was different and nothing was new
Пока мы не пробились, что-то было другим, но ничего не было новым.
How did you see me?
Кого ты во мне видел?
We didn't know what we wanted to be
Мы не знали, кем мы хотим стать.
When did we move on?
Когда мы продвинулись?
I didn't feel it, nobody told me
Я не чувствовала этого, никто мне не рассказывал.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Time to kill
Время убивать
Was always an illusion
Всегда было иллюзией.
Time stood still
Время остановилось,
And now we never will, never will
И мы никогда не повзрослеем, никогда не повзрослеем.


[Chorus:]
[Припев:]
We wrote our names along the bathroom walls
Мы написали наши имена на стене в ванной,
Graffitiing our hearts across the stalls
Разрисовав кабинки граффити с нашими сердцами.
I've been waiting for my whole life to grow old
Я жду всю жизнь, когда повзрослею,
And now we never will, never will [3x]
Но мы никогда не повзрослеем, никогда не повзрослеем. [3x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Standing in streetlights, we didn't know wrong, didn't know right
Стоя в свете уличных огней, мы не знали, что хорошо, а что плохо,
Making a mess and running in circles, getting in fights
Устраивая беспорядок и нарезая круги, встревая в драки.
We were just kids then, we didn't know how and didn't know when
В то время мы были просто детьми, мы не знали, как, и мы не знали, когда,
Taking our chances, calling it off and starting again
Мы получали шансы, теряли их и начинали сначала.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Time to kill
Время убивать
Was always an illusion
Всегда было иллюзией.
Time stood still
Время остановилось,
And now we never will, never will
И мы никогда не повзрослеем, никогда не повзрослеем.


[Chorus:]
[Припев:]
We wrote our names along the bathroom walls
Мы написали наши имена на стене в ванной,
Graffitiing our hearts across the stalls
Разрисовав кабинки граффити с нашими сердцами.
I've been waiting for my whole life to grow old
Я жду всю жизнь, когда повзрослею,
And now we never will, never will [4x]
Но мы никогда не повзрослеем, никогда не повзрослеем. [4x]


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
Never will
Никогда не повзрослеем.


[Chorus:]
[Припев:]
We wrote our names along the bathroom walls
Мы написали наши имена на стене в ванной,
Graffitiing our hearts across the stalls
Разрисовав кабинки граффити с нашими сердцами.
I've been waiting for my whole life to grow old
Я жду всю жизнь, когда повзрослею,
And now we never will, never will [5x]
Но мы никогда не повзрослеем, никогда не повзрослеем. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено