Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Enemy исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Enemy (оригинал CHVRCHES feat. Matt Berninger)

Мой враг (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Matt Berninger]
[Куплет 1: Matt Berninger]
I got no more time to hear what you think about me
У меня нет времени выслушивать то, что ты думаешь обо мне,
Because all your words are so cold, so callous, so clean
Потому что все твои слова такие холодные, бездушные, прямолинейные.
In the moment you could be honest, you could wake up, up
Сумев быть честной, ты бы вмиг прозрела,
But your jealousy is more blind than luck
Но сейчас твоя ревность еще более слепа, чем фортуна.


[Chorus: Lauren Mayberry]
[Припев: Lauren Mayberry]
And you could be my enemy
Ты мог бы быть моим врагом,
And you could be my judge
Ты мог бы судить меня,
If you could start remembering all the time that you used up
Если бы попытался вспомнить всё растраченное тобой время.
And you could be my remedy
Ты мог бы исцелить меня,
If you could show me love
Если бы сумел проявить ко мне любовь,
If I could stop remembering all the time that you used up
Если бы я могла забыть всё растраченное тобой время...


[Verse 2: Matt Berninger]
[Куплет 2: Matt Berninger]
I got no more time to hear who you think we should blame
У меня нет времени слушать о том, кого, по-твоему, мы должны винить,
Because all your words are so vile, so vicious, so vain
Потому что все твои слова такие подлые, такие жестокие, такие пустые.
In the end, we did all the damage that you could want, want
В конце концов, мы сами наломали столько дров, сколько ты и хотела,
But the emptiness will go on and on
Но пустота так и останется с нами.


[Chorus: Lauren Mayberry]
[Припев: Lauren Mayberry]
And you could be my enemy
Ты мог бы быть моим врагом,
And you could be my judge
Ты мог бы судить меня,
If you could start remembering all the time that you used up
Если бы попытался вспомнить всё растраченное тобой время.
And you could be my remedy
Ты мог бы исцелить меня,
If you could show me love
Если бы сумел проявить ко мне любовь,
If I could stop remembering all the time that you used up
Если бы я могла забыть всё растраченное тобой время...


[Chorus: Matt Berninger & Lauren Mayberry]
[Припев: Matt Berninger & Lauren Mayberry]
And you could be my enemy
Ты мог бы быть моим врагом,
And you could be my judge
Ты мог бы судить меня,
If you could start remembering all the time that you used up
Если бы попытался вспомнить всё растраченное тобой время.
And you could be my remedy
Ты мог бы исцелить меня,
If you could show me love
Если бы сумел проявить ко мне любовь,
If I could stop remembering all the time that you used up
Если бы я могла забыть всё растраченное тобой время...


Х
Качество перевода подтверждено