Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Then Came the Last Days of May исполнителя (группы) Blue Oyster Cult

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Then Came the Last Days of May (оригинал Blue Oyster Cult)

Затем наступили последние дни мая (перевод Tanya Grimm)

Parched land, no desert sand, sun was just a dot
Опаленная земля, никакого пустынного песка, солнце было просто точкой на небе,
And a little bit of water goes a long way, 'cause it's hot
Даже капля воды немалого стоила, потому что было жарко.
Three good buddies were laughing and smoking in the back
Трое хороших приятелей смеялись и курили на заднем сидении
Of a rented Ford
Арендованного "Форда".
They couldn't know they weren't going far
Они не знали, что они не уедут далеко.


Each one with the money in his pocket
У каждого из них в кармане были деньги,
Could go out and buy himself a brand new car
Каждый мог выйти и купить себе новую машину,
But they all had the money they had
Но у всех у них были деньги, которые были у них,
Money they hoped would take them very far
Деньги, с помощью которых они надеялись далеко пойти.


The sky was bright, a traffic light, now and then a truck
Небо было ясным, светофор, периодически проезжали грузовики,
And they hadn't seen a cop around all day
За весь день им не встретилось ни одного копа.
They brought everything they needed
Они взяли с собой все, что было нужно:
Bags and scales to weigh the stuff
Сумки и весы, чтобы взвесить товар.
The driver said the border's just over the bluff
Водитель сказал, что граница уже за тем обрывом.


It wasn't until the car suddenly stopped
И тут машина внезапно остановилась
In the middle of a cold and barren place
В холодном и пустом месте,
And the other guy turned and spilled
И тот другой парень повернулся и пролил
Three boys blood, did they know a trap had been lain?
Кровь трех мальчишек. Знали ли они, что их поджидает ловушка?


They're ok the last days of may, I'll be breathing dry air
У них все хорошо в последние дни мая, я буду вдыхать сухой воздух.
I'm leaving soon, the others are already there
Я скоро уезжаю, остальные уже там.
You wouldn't be interested in coming along, instead of staying here
Вам бы не понравилось пойти со мной вместо того, чтобы оставаться здесь.
They say the west is nice this time of year
Говорят, что на Западе приятно в это время года.
Х
Качество перевода подтверждено