Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burnin' for You исполнителя (группы) Blue Oyster Cult

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burnin' for You (оригинал Blue Oyster Cult)

Горю ради тебя (перевод akkolteus)

Home in the valley, home in the city
Дом средь долины, дом в городе,
Home isn't pretty, ain't no home for me
Дом мне не мил, нет дома для меня.
Home in the darkness, home on the highway
Дом во тьме, дом в дороге,
Home isn't my way, home I'll never be
Дом — это не мой путь, дома я не буду никогда.


Burn out the day
Сжигаю день,
Burn out the night
Сжигаю ночь;
I can't see no reason to put up a fight
Не вижу причин начинать драку.
I'm livin' for givin' the devil his due
Я живу, чтобы отдать должное дьяволу.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you
И я горю, горю, горю ради тебя;
I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you
Я горю, горю, горю ради тебя.


Time is the essence, time is the season
Время — это суть, время — это сезон,
Time ain't no reason, got no time to slow
Время не беспричинно, нет времени приостановиться.
Time everlasting, time to play B-sides
Время вечно, время проигрывать би-сайды, 1
Time ain't on my side, time I'll never know
Время не на моей стороне; я никогда не познаю время.


Burn out the day
Сжигаю день,
Burn out the night
Сжигаю ночь;
I'm not the one to tell you
Я не из тех, кто скажет тебе,
What's wrong or what's right
Что является правильным и неправильным.
I've seen suns that were freezing
Я видел солнца, которые морозили,
And lives that were through
И жизни, которые прошли.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you
И я горю, горю, горю ради тебя;
I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you
Я горю, горю, горю ради тебя.


Burn out the day
Сжигаю день,
Burn out the night
Сжигаю ночь;
I can't see no reason to put up a fight
Не вижу причин начинать драку.
I'm livin' for givin' the devil his due
Я живу, чтобы отдать долг дьяволу.


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you
И я горю, горю, горю ради тебя;
I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you [3x]
Я горю, горю, горю ради тебя. [3x]





1 — Би-сайд — обратная сторона грампластинки, на которой записывался дополнительный музыкальный материал — внестилевые версии песен, каверы и т.п.
Х
Качество перевода подтверждено