Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand And Fight исполнителя (группы) Blue Oyster Cult

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand And Fight (оригинал Blue Oyster Cult)

Встаньте и сражайтесь! (перевод akkolteus)

A fiery light in the middle of the night
Яркое зарево посреди ночной тьмы
Took away all that we knew
Забрало у нас всё то, что было привычно и знакомо.
The surviving few knew what they must do
Немногие выжившие осознали, что они должны делать,
With nothing left to lose
Когда терять стало нечего.


They came from the north they came from the south,
Они пришли с севера, они пришли с юга,
Unlikely brothers forced to unite
Это отнюдь не братство, но единство поневоле,
This ragtag crew gathered and grew,
Разношерстное собрание увеличивалось в численности,
Against all odds they must fight
Невзирая ни на что, они должны дать бой.


[Chorus:]
[Припев:]
Stand and Fight it's do or die
Встаньте и сражайтесь! Стойте насмерть!
A call to arms, it's you and I
Это призыв к оружию, это наш долг.
Stand and fight, for victory
Встаньте и сражайтесь! Во имя победы!
We're gonna make our own history
Мы сотворим свою собственную легенду.


Into the fray, as battles rage
В бой! Битва в разгаре,
They fought together as one
Они сражаются все вместе, как один.
The colors fade, they only see shades
Темнеет в глазах, они видят лишь смутные образы
Of dirt, of bone, of blood
Грязи, костей, крови.


They came from the east, they came from the west,
Они пришли с востока, они пришли с запада,
Finally turning the tide
Они наконец переломили ход битвы.
And in this place, the human race
Именно здесь человеческая раса
Found the will to survive
Обрела волю к жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
Stand and Fight it's do or die
Встаньте и сражайтесь! Стойте насмерть!
A call to arms, it's you and I
Это призыв к оружию, это наш долг.
Stand and fight, for victory
Встаньте и сражайтесь! Во имя победы!
We're gonna make our own history
Мы сотворим свою собственную легенду.


(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Хэй! Хэй! Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Stand and Fight it's do or die
Встаньте и сражайтесь! Стойте насмерть!
A call to arms, it's you and I
Это призыв к оружию, это наш долг.
Stand and fight, for victory
Встаньте и сражайтесь! Во имя победы!
We're gonna make our own history
Мы сотворим свою собственную легенду.


Stand and Fight, hey hey
Встаньте и сражайтесь! Хэй! Хэй!
Stand and Fight, hey hey
Встаньте и сражайтесь! Хэй! Хэй!
Stand and Fight, hey hey
Встаньте и сражайтесь! Хэй! Хэй!
Stand and Fight, hey hey
Встаньте и сражайтесь! Хэй! Хэй!
Х
Качество перевода подтверждено