Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Box in My Head исполнителя (группы) Blue Oyster Cult

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Box in My Head (оригинал Blue Oyster Cult)

Коробочка в моей голове (перевод akkolteus)

You say you wanna know me, want me to open up
Говоришь, что хочешь узнать меня, хочешь, чтобы я раскрылся.
You'd like to see inside of me, taste the contents of the cup
Тебе хочется заглянуть в меня, хочется вкусить содержимое чаши.
I'm gonna give you a chance to open me up and see
Я дам тебе возможность открыть меня и всмотреться,
Just step around behind me, then take aside the key.
Просто встань позади меня, и возьми с краю ключ.
Do you see the keyhole in the back of my head?
Видишь замочную скважину на затылке?
Put the key in gently like a lover in bed
Вставь туда ключ так же нежно, как любовник в постели.


Turn the key, my darling, open up that little door
Проверни ключ, дорогая, открой дверцу,
See the silver box there, wonder what it's got in store?
Видишь серебряную коробочку? Тебе любопытно, что в ней?


[Chorus:]
[Припев:]
There's a box in my head and inside is a box
В моей голове есть коробочка, а внутри есть еще одна коробочка,
And that box has another box within
И внутри этой коробочки есть еще одна коробочка.
There's a box in my skull (box), the skull is a box
В моей голове есть коробочка (коробочка!), череп - это коробочка,
And there's room for us both to go in there
И там хватит места для нас обоих.
A box in my head (yeah) and inside is a box,
В моей голове есть коробочка (да!), а внутри есть еще одна коробочка,
Another box within
И внутри - еще одна коробочка.
There's a box in my skull (box), the skull is a box
В моей голове есть коробочка (коробочка!), череп - это коробочка,
And there's room for us both to go in
И там хватит места для нас обоих.


Reach into the cabinet, that people call a skull
Залезь в тот шкафчик, что зовётся черепом,
Is the glass half empty? Is the skull half full?
Стакан наполовину пуст? Череп на половину полон?
Watch out for the mousetrap, careful of the hooks
Остерегайся мышеловок, не зацепись за крючки,
Pull the box out carefully, hold your breath and look.
Осторожно вытащи коробочку, затаи дыхание, и загляни...
Is it a disappointment to find another box?
Разочаруешься ли ты, найдя там еще одну коробочку?
Don't you give up easily, you'll have to pick the lock
Не сдавайся так легко, тебе придется взломать этот замок.


Open up enigmas, you'll find mysteries
Разгадав загадки, ты постигнешь тайны,
There you'll finally find me, when you reach eternity
И, в итоге, ты найдешь меня, придя к вечности.


[Chorus:]
[Припев:]
There's a box in my head and inside is a box
В моей голове есть коробочка, а внутри есть еще одна коробочка,
And that box has another box within
И внутри этой коробочки есть еще одна коробочка.
There's a box in my skull (box), the skull is a box
В моей голове есть коробочка (коробочка!), череп - это коробочка,
And there's room for us both to go in there
И там хватит места для нас обоих.
A box in my head (yeah) and inside is a box,
В моей голове есть коробочка (да!), а внутри есть еще одна коробочка,
Another box within
И внутри - еще одна коробочка.
There's a box in my skull (box), the skull is a box
В моей голове есть коробочка (коробочка!), череп - это коробочка,
And there's room for us both to go in
И там хватит места для нас обоих.
Х
Качество перевода подтверждено