Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madre Tierra исполнителя (группы) Avalanch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Madre Tierra (оригинал Avalanch)

Мать-Земля (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Tan sufrido ser
Такая выносливая
Y tierno a la vez
И в то же время нежная
Alma de mujer
Душа женщины
Y cuerpo también.
И её тело.
Árbol viejo es
Старое дерево
Quebrado por no ceder
Ломается под напором
Ante un viento cruel
Жестокого ветра,
Que le impide morir de pie.
Что не даёт умереть стоя.


Tanto lastre que soltar
Так много лишнего
Y que lejos la orilla
Осталось позади,
Te olvidaste de respirar
Ты забыл, что дыхание
Por dar aire a una vida
Даёт жизнь.


Y hoy esta torpe inspiración
Есть лишь неуклюжее входновение,
No puede expresar lo que hay en mí
Я не могу описать, что происходит во мне.
Ya no me late el corazón
Моё сердце уже не бьётся,
Mi pecho se encoge ante ti.
И тесно в груди.


Madre tierra ven
Мать-Земля,
Hoy me toca a mí
Сегодня я должен
hacerte feliz
Сделать тебя счастливым,
Si pudieras ver
Если бы ты могла видеть
Todo aquello que
Всё то,
Me has hecho sentir
Что ты заставила меня чувствовать.


Madre tierra ven
Мать-Земля,
Si pudiera tan solo una vez
Если бы я мог хотя бы раз
hacerte reír
Заставить тебя смеяться.
Madre tierra ven
Мать-Земля,
Quisiera colmarte de bien
Я бы наполнил тебя добром,
Y no se como hacer
Но не знаю как.
Madre tierra ven.
Мать-Земля.


A la orilla esta
На берегу
Esperando una señal
Ожидаю послания
Una botella, un papel
В бутылке,
La marea dirá.
Что принесёт прилив.
Su curtida piel
Твоя загорелая кожа
Oculta su poca fe
Скрывает твою веру,
Nada que ganar
Нечего получать
Y nada que perder.
И нечего терять.
Cuanto amor más te he de dar
Я должен отдать тебе всю свою любовь,
Y poder calmar esta herida mía.
Чтобы залечить эту рану.


Y hoy esta torpe inspiración
Есть лишь неуклюжее входновение,
No puede expresar lo que hay en mí
Я не могу описать, что происходит во мне.
Ya no me late el corazón
Моё сердце уже не бьётся,
Mi pecho se encoge ante ti.
И тесно в груди.


Madre tierra ven
Мать-Земля,
Hoy me toca a mí
Сегодня я должен
hacerte feliz
Сделать тебя счастливым,
Si pudieras ver
Если бы ты могла видеть
Todo aquello que
Всё то,
Me has hecho sentir
Что ты заставила меня чувствовать.


Madre tierra ven
Мать-Земля,
Si pudiera tan solo una vez
Если бы я мог хотя бы раз
hacerte reír
Заставить тебя смеяться.
Madre tierra ven
Мать-Земля,
Quisiera colmarte de bien
Я бы наполнил тебя добром,
Y no se como hacer
Но не знаю как.
Madre tierra ven.
Мать-Земля.
Х
Качество перевода подтверждено