Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baal исполнителя (группы) Avalanch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baal (оригинал Avalanch)

Идол (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

I wait for the morning sun,
Я жду рассвета,
wait for the light and sunlight
Жду солнечного света,
No one can hold me now
Никто меня теперь не остановит,
And I don't care, I walk alone
И мне плевать, я сам по себе


I wait for the little girl
Я жду ту девушку,
who was my heart and know that everything
Что была моим сердцем, и знаю, что всё
is so hurt to walk on your own
Причиняет такую боль, когда ты сам по себе.
Now, you walk alone...
Теперь ты один...


I know a place where the moon and the sun
Я знаю место, где Луна и Солнце
will shine, will shine again...
Будут светить вновь...
Pain is the way to love, the way to live and die
Боль — это путь к любви, путь к жизни и смерти,
but I'm not ready for that
Но я пока не готов к этому.
We'll carry on, I can show you how to fly.
Мы будем продолжать, и я научу тебя летать.


This is the place where you could be
Это то место, где ты можешь быть
a star shining in the dark
Звездой, сияющей в темноте,
You're the one who holds the key
Ты — та, кто хранит ключ.
No! I don't need no preacher to show me the way
Нет! Мне не нужны проповедники, которые покажут мне путь.
No! I don't need no lessons to walk on my own
Нет! Мне не нужны наставления на моём пути.
No! I don't need anyone to show my power
Нет! Мне не нужно никому показывать свою силу.
No! I'm a fighter, I'm a poet, I'm your master
Нет! Я боец, я поэт, я твой хозяин.


The dark side of the Moon is not much better
Тёмная сторона Луны не намного лучше
than the dark side of the sun
Тёмной стороны Солнца.
I know it's so hard to walk on your own...
Я знаю, что очень тяжело быть одному...


I know a place where the moon and the sun
Я знаю место, где Луна и Солнце
will shine, will shine again...
Будут светить вновь...


No! I don't need no preacher to show me the way
Нет! Мне не нужны проповедники, которые покажут мне путь.
No! I don't need no lessons to walk on my own
Нет! Мне не нужны наставления на моём пути.
No! I don't need anyone to show my power
Нет! Мне не нужно никому показывать свою силу.
No! I'm a fighter, I'm a poet, I'm your master...
Нет! Я боец, я поэт, я твой хозяин...
and you get me blind on blood
Кровь ослепляет меня!


Blood... blood... Now you get me blind on blood!
Кровь... Кровь... Кровь ослепляет меня!


No! I don't need no preacher to show me the way
Нет! Мне не нужны проповедники, которые покажут мне путь.
No! I don't need no lessons to walk on my own
Нет! Мне не нужны наставления на моём пути.
No! I don't need anyone to show my power
Нет! Мне не нужно никому показывать свою силу.
No! I'm a fighter, I'm your master...
Нет! Я боец, я поэт, я твой хозяин...
Now you get me blind on blood!
Кровь ослепляет меня!
Х
Качество перевода подтверждено