Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alas De Cristal исполнителя (группы) Avalanch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alas De Cristal (оригинал Avalanch)

Хрустальные крылья (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Aprendiste a disfrutar... Las caricias de la vida...
Ты научился наслаждаться... Прелестями жизни...
Sin pararte a pensar el dolor que podría ser... caer
Не останавливаясь, чтобы подумать о том, как будет больно... падать.


Querías volar, sobre augurios de un cielo gris.
Ты хотел летать, презрев предзнаменования серого неба.
Querías volar, caminar no era digno de ti.
Ты хотел летать, ходить по земле — не для тебя.


Querías volar, i tu sueño se trunco
Ты хотел летать, но твоя мечта была разрушена.
Se quebraron tus alas de cristal... tus alas de cristal
Разбились твои хрустальные крылья... твои хрустальные крылья.


Siente el viento en tu cara
Почувствовав ветер на лице
Y el gran sol a tus espaldas
И жаркое солнце на спине,
Crees que no es digno de ti...
Ты думаешь, что достоин большего,
Hacer el camino a pie, como uno mas
Чем ходить пешком, как все.


Querías volar, sobre augurios de un cielo gris.
Ты хотел летать, презрев предзнаменования серого неба.
Querías volar, caminar no era digno de ti.
Ты хотел летать, ходить по земле — не для тебя.


Querías volar, i tu sueño se trunco
Ты хотел летать, но твоя мечта была разрушена.
Se quebraron tus alas de cristal... tus alas de cristal
Разбились твои хрустальные крылья... твои хрустальные крылья.
Х
Качество перевода подтверждено