Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masalcı исполнителя (группы) Almora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masalcı (оригинал Almora)

Сказитель (перевод akkolteus)

Dön ve bak ardına,
Обернись назад и посмотри, что там,
Zamanın kapılarında..
В дверях времен...
Maskeler düşerken,
Когда падут маски,
Son kez bak yitik ülkene.
Взгляни в последний раз на свою потерянную страну.
Geceye dönük bir yüzle
С лицом, повернутым в ночь,
Söyledin solgun hikayeni,
Ты поведал мне свою потускневшую историю.
Peşindeki fırtına
Буря, ищущая тебя,
Yıllar boyu izler gölgeni
Годами будет следовать за твоей тенью.


Masalcı söyle neden,
Сказитель, расскажи, почему —
Karanlığın ihanetten mi?
Не от отступничества ли тебе явилась тьма?
Kıldan ince kılıçtan keskin gözyaşların
Тоньше волоса, острее меча твои слезы —
Adaletten mi?
Не от воздаяния ли?
Zamanın kapıları, açılırken sonsuzluğa,
Когда в бесконечность откроются двери времен,
Güneş doğar,gülümsersin,
Родится солнце, и ты улыбнешься;
Değişir dünya.
Изменится мир.


Dön ve bak ardına,
Обернись назад и взгляни
Gölgeler krallığında
На царство теней...
Maskeler düşerken,
Когда падут маски,
Son kez gör yitik ülkeni
Увидь в последний раз свою потерянную страну.
Geceye dönük bir yüzle
С лицом, повернутым в ночь,
Söyledin son hikayeni,
Ты поведал мне свою последнюю историю.
Peşindeki fırtına
Буря, ищущая тебя,
Yollar boyu izler gölgeni
Вдоль пути будет следовать за твоей тенью.


Masalcı söyle neden,
Сказитель, расскажи, почему —
Karanlığın ihanetten mi?
Не от отступничества ли тебе явилась тьма?
Kıldan ince kılıçtan keskin gözyaşların
Тоньше волоса, острее меча твои слезы —
Adaletten mi?
Не от воздаяния ли?
Zamanın kapıları, açılırken sonsuzluğa,
Когда в бесконечность откроются двери времен,
Güneş doğar,gülümsersin,
Родится солнце, и ты улыбнешься;
Değişir dünya.
Изменится мир.


Stormwinder tell me please;
Вестник бури, расскажи мне,
Why is my soul crying
Почему моя душа плачет,
All I see is the treason and lies
Все, что я вижу — это предательство и ложь.


Stormwinder tell me the story
Вестник бури, расскажи мне историю
Of honour and hope
О чести и надежде.
All I need is the courage and pride!
Все, что мне нужно — это мужество и гордость.


Geceye dönük bir yüzle
С лицом, повернутым в ночь,
Söyledin son hikayeni,
Ты поведал мне свою последнюю историю.
Peşindeki fırtına
Буря, ищущая тебя,
Yollar boyu izler gölgeni
Вдоль пути будет следовать за твоей тенью.


Masalcı söyle neden,
Сказитель, расскажи, почему —
Karanlığın ihanetten mi?
Не от отступничества ли тебе явилась тьма?
Kıldan ince kılıçtan keskin gözyaşların
Тоньше волоса, острее меча твои слезы —
Adaletten mi?
Не от воздаяния ли?
Zamanın kapıları, açılırken sonsuzluğa,
Когда в бесконечность откроются двери времен,
Güneş doğar,gülümsersin,
Родится солнце, и ты улыбнешься;
Değişir dünya.
Изменится мир.
Х
Качество перевода подтверждено