Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kalihora's Song исполнителя (группы) Almora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kalihora's Song (оригинал Almora)

Песня Калиоры (перевод akkolteus)

"That old brilliant city of sunrise...Eznora.
"Великолепный город восхода...Эзнора.
There was no place for hatred there.
Там не было места ненависти.
People lived happily for hundreds of years...
Люди столетиями жили счастливо...


...Until the day that
...Пока не наступил день,
The armies of Ohrad arrived
Когда пришли армии Орада,
From sunset and wreaked havoc in Eznora...
Пришли из заката и посеяли хаос в Эзноре...
Kalihora was just a little girl
Девочке по имени Калиора
Of seven years old at the time.
Было тогда всего семь лет.


Like every other child
Как любой ребенок,
She loved to sing and play.
Она любила петь и играть.
But war had no taste
Но война не впечатляется
Of a child's songs and games.
Детскими песнями и играми.


And this world of impotence
И этот малодушный мир
Was not to yield before love, but only power.
Уступил не любви, а силе.
The crimson rage of the blood and fire
Багровая ярость крови и огня
Ruled the world.
Правили миром.


Even the most powerful kings
Даже самые могущественные из правителей
Remained silent before this massacre.
Оставались равнодушными перед лицом этой бойни.
Thousands of little hearts,
Тысячи маленьких сердец,
Including Kalihora's,
В том числе и сердце Калиоры,
Were not to beat anymore.
Больше не будут биться.
The gates of time were sealed with shame,
Врата времен были запечатаны с позором,
Not to be broken again.
Чтобы никогда не быть открытыми вновь.


She would always be seven years old from that time on.
И с этого момента ей всегда будет семь лет,
Just like all that children.
Как и другим детям.
Another star disappeared
Еще одна звезда погасла,
While Kalihora ascended to heaven.
Когда Калиора поднялась в рай.


Only things remained on the streets of Eznora,
Все, что осталось на улицах Эзноры, -
Were mourning chants of angels
Это скорбные песнопения ангелов
And the sweet song of Kalihora.
И чудесная песня Калиоры.
If you visit the old city of sunset,
Если вы посетите старый город заката,
Even today, you may hear
Даже сегодня вы сможете услышать
The melodies of Kalihora's song in the air."
Мелодию ее песни."


"Elivent senthura suhr havelora
"Эливент сентхура сур авелора
Avelar herenis o nira
Авелар эренис о нира.
Beribent senthura suhr havelora
Берибент сентхура сур авелора
Nerha ven'hu thera"
Нера вен'у тера."


She was free like the wind
Она была свободна как ветер,
And her heart was shining like stars
И ее сердце сияло как звезда,
But her life was short like butterflies
Но ее жизнь оказалась короткой, как у бабочки,
That she had lost in the war of shame
Она была потеряна в позорной войне.


A little child in the cold and dark
Маленький ребенок в темноте и холоде,
A silent cry in this merciless game
Тихий плач средь безжалостной игры.
Now echoing on the streets
Теперь это — эхо на улице,
And you hear Kalihora's song
И вы можете услышать песню Калиоры:


"Elivent senthura suhr havelora
"Эливент сентхура сур авелора
Avelar herenis o nira
Авелар эренис о нира.
Beribent senthura suhr havelora
Берибент сентхура сур авелора
Nerha ven'hu thera"
Нера вен'у тера."


This new world face true pains
Этот новый мир столкнулся с настоящей болью,
Children cry with endless rain
Дети плачут средь бесконечного дождя.
Now echoing on the streets
Теперь это — эхо на улице,
And you hear Kalihora's song
И вы можете услышать песню Калиоры:


"Elivent senthura suhr havelora
"Эливент сентхура сур авелора
Avelar herenis o nira
Авелар эренис о нира.
Beribent senthura suhr havelora
Берибент сентхура сур авелора
Nerha ven'hu thera"
Нера вен'у тера."
Х
Качество перевода подтверждено