Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running with the Wild Things исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running with the Wild Things (оригинал Against The Current)

Со свирепостью пронесясь по ним (перевод VeeWai)

Ooh, they don't hear us,
О-о, они не слышат нас,
Read us bedtime stories from their textbooks,
Читают нам сказки на ночь из своих учебников,
Ooh, try to reign us in
О-о, пытаются властвовать над нами,
Blind to our intelligence.
Закрывают глаза на наш ум.


Standardization of the masses
Стандартизация масс
Give us a number fail or pass us,
Принесёт нам много неудач или минует нас,
Education, manipulation
Посредством образования, манипуляций
Decide our fate but never ask us.
Они решают нашу судьбу, но никогда не спрашивают нас самих.


We're about to boil over,
Наш гнев вот-вот выплеснется через край,
You can't keep us down forever.
Вы не сможете угнетать нас вечно.


We got too big for the cage, you locked us up in,
Мы переросли клетку, в которой вы нас заперли,
Let's mark this down as the day, that we started something,
Давайте запомним этот день как тот, в который мы, наконец, перешли к делу,
So open the gate, open the gate ‘cause when we
Так что открывайте ворота, ведь, когда избавление,
Finally escape, finally escape, we'll be
Наконец, придёт, наконец, придёт, мы
Tearing through the streets
Промчимся по улицам,
Running with the wild things.
Со свирепостью пронесясь по ним.


Hey, why you waiting?
Эй, чего же вы ждёте?
Quit carving notches to count the days 'cause
Хватит отмечать зарубками дни, ведь
They're losing power,
Угнетатели теряют свою власть,
See 'em growing weaker by the hour.
Видите, они слабеют с каждым часом.


Standardization of the masses
Стандартизация масс
Give us a number fail or pass us,
Принесёт нам много неудач или минует нас,
Standardization of the masses
Стандартизация масс
Give us a number fail or pass us;
Принесёт нам много неудач или минует нас,
Education, manipulation
Посредством образования, манипуляций
Decide our fate but never ask us,
Они решают нашу судьбу, но никогда не спрашивают нас самих,
Education, manipulation
Посредством образования, манипуляций
Decide our fate but never ask us.
Они решают нашу судьбу, но никогда не спрашивают нас самих.
Х
Качество перевода подтверждено