Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Ghosts исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chasing Ghosts (оригинал Against The Current)

В погоне за призраками (перевод Алекс)

We used to have a light
Когда-то в нас был свет —
Now it's too dark to shine
Теперь слишком темно, чтобы его излучать.
Now we're just passing by
Теперь мы просто проходим мимо,
Two shipwrecks in the night
Два корабля, потерпевших крушение в ночи...


Remember when we met, yeah, I know I was mean
Помнишь, как мы познакомились? Да, я была классной:
Stones shirt, black boots and black jeans
Футболка с "Роллингами", чёрные сапоги и чёрные джинсы.
And you were such a mess
А ты был так разбит.
I thought it was sweet
Мне казалось, что это мило,
But that night still haunts my dreams
Но та ночь до сих пор преследует меня в моих снах.


I won't keep chasing ghosts
Я больше не буду гоняться за призраками.
I need somebody I can hold
Мне нужен тот, кого я могу обнять.
Gave you my heart and soul
Я отдала тебе свои сердце и душу,
Thought I was chasing love
Я думала, что найду любовь,
I was only chasing a ghost
Но я просто гналась за призраком.


TV light, two bodies intertwined
Свет от экрана телевизора, два переплетенных тела.
I guess we tempted fate
Видимо, мы искушали судьбу,
Aways so far away
Будучи всегда так далеко друг от друга.


Remember when we met, yeah, I know I was mean
Помнишь, как мы познакомились? Да, я была классной:
Stones shirt, black boots and black jeans
Футболка с "Роллингами", чёрные сапоги и чёрные джинсы.
And you were such a mess
А ты был так разбит.
I thought it was sweet
Мне казалось, что это мило,
But that night still haunts my dreams
Но та ночь до сих пор преследует меня в моих снах.


I won't keep chasing ghosts
Я больше не буду гоняться за призраками.
I need somebody I can hold
Мне нужен тот, кого я могу обнять.
Gave you my heart and soul
Я отдала тебе свои сердце и душу,
Thought I was chasing love
Я думала, что найду любовь,
I was only chasing a ghost
Но я просто гналась за призраком.


Remember when you left, yeah, I thought I was mean
Помнишь, как мы познакомились? Да, я была классной:
Stones shirt, black boots and everything
Футболка с "Роллингами", чёрные сапоги и чёрные джинсы.
I let you fool me twice, shame on me
Я дважды позволила тебе одурачить меня, позор мне,
But that night still haunts my dreams
Но та ночь до сих пор преследует меня в моих снах.


I won't keep chasing ghosts
Я больше не буду гоняться за призраками.
I need somebody I can hold
Мне нужен тот, кого я могу обнять.
Gave you my heart and soul
Я отдала тебе свои сердце и душу,
Thought I was chasing love
Я думала, что найду любовь,
I was only chasing a ghost
Но я просто гналась за призраком.
Х
Качество перевода подтверждено