Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roses (оригинал Against The Current)

Розы (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Waited all night for you to come home
Я ждала всю ночь, когда ты придешь домой,
I always hated sleeping alone
Я всегда ненавидела спать в одиночестве,
Watching the roses wither away
Глядя, как увядают розы,
Wishing my memories would die out the same
И мечтая, чтобы мои воспоминания тоже увяли.
I waited all night, yeah, you never came
Я ждала всю ночь, да, но ты так и не пришел.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss the long nights under street lights
Я скучаю по долгим ночам под уличными огнями,
When our hearts were made of gold
Когда наши сердца были сделаны из золота.
I miss the feeling that we had then
Я скучаю по чувствам, которые у нас тогда были,
We were never growing old
Мы никак не хотели взрослеть.
Yeah, I miss it all
Да, я скучаю по всему этому.
Whoa oh, whoa oh, whoa oh
Уо-о, уо-о, уо-о,
Yeah, I miss it all
Да, я скучаю по всему этому.
Whoa oh, whoa oh, whoa oh
Уо-о, уо-о, уо-о...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Everyone's trying to help me move on
Все хотят помочь мне пережить это.
They say it gets better in the long run
Говорят, что пройдет время, и мне станет лучше.
You could say that I've a couple good days
Ты мог бы сказать, что у меня есть пара хороших деньков,
But nobody's eyes shine quite the same way
Но ничьи глаза не горят так, как твои.
I waited all night, yeah, you never came
Я ждала всю ночь, да, но ты так и не пришел.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss the long nights under street lights
Я скучаю по долгим ночам под уличными огнями,
When our hearts were made of gold
Когда наши сердца были сделаны из золота.
I miss the feeling that we had then
Я скучаю по чувствам, которые у нас тогда были,
We were never growing old
Мы никак не хотели взрослеть.
Yeah, I miss it all
Да, я скучаю по всему этому.
Whoa oh, whoa oh, whoa oh
Уо-о, уо-о, уо-о,
Yeah, I miss it all
Да, я скучаю по всему этому.
Whoa oh, whoa oh, whoa oh
Уо-о, уо-о, уо-о...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Waited all night for you to come home
Я ждала всю ночь, когда ты придешь домой.
I always hated sleeping alone
Я всегда ненавидела спать в одиночестве.
I hope that the lipstick I left on your face
Я надеюсь, что помада, которую я оставила на твоем лице,
Stays red like the roses I laid on your grave
Останется такой же красной, как розы, что я положила на твою могилу.


[Chorus:]
[Припев:]
I miss the long nights under street lights
Я скучаю по долгим ночам под уличными огнями,
When our hearts were made of gold
Когда наши сердца были сделаны из золота.
I miss the feeling that we had then
Я скучаю по чувствам, которые у нас тогда были,
We were never growing old
Мы никак не хотели взрослеть.
Yeah, I miss it all
Да, я скучаю по всему этому.
Whoa oh, whoa oh, whoa oh
Уо-о, уо-о, уо-о,
Yeah, I miss it all
Да, я скучаю по всему этому.
Whoa oh, whoa oh, whoa oh
Уо-о, уо-о, уо-о...
Х
Качество перевода подтверждено