Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Alive исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Alive (оригинал Against The Current)

Ожить (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I've been floating on a dark wave
Меня несёт на тёмной волне.
Don't want nobody to come rescue me
Я не хочу, чтобы кто-то спасал меня
No direction in mind
Не имею представления, куда плыть.
I'm just killing time
Я просто убиваю время.
I gave my body to the riptide
Я отдаюсь на волю течения.
Maybe it will put me back to sleep
Может, оно унесёт меня обратно в сон,
It was the last thing I had
Это последнее, что у меня было.
Now I can't get it back
Теперь я не могу его вернуть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's a war inside my mind
У меня в голове идёт война,
But I'm the only one who fights
Но я единственная, кто её ведёт.
And I get lost here every night
Я пропадаю здесь каждую ночь.
I'm just trying to survive
Я просто пытаюсь выжить.


[Chorus:]
[Припев:]
I want to come alive, come alive
Я хочу ожить, ожить.
Tell myself that it's alright
Я говорю себе, что всё хорошо.
Come alive, come alive
Ожить, ожить...
Yeah, I'm tired but I gotta fight
Да, я устала, но я должна бороться.
I want to come alive, come alive
Я хочу ожить, ожить.
No more sleepwalking through life
Я больше не буду бродить по жизни во сне.
Come alive, come alive
Ожить, ожить...
Yeah, I'm tired but I gotta fight
Да, я устала, но я должна бороться.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Still a slave to my emotions
Я остаюсь рабой своих чувств,
Yeah, they always get the best of me
Да, они всегда берут надо мной верх.
I'm tired of feeling like shit
Я устала чувствовать себя д*рьмом,
But I'm too numb to quit it
Но я слишком очерствела, чтобы прекратить это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's a war inside my mind
У меня в голове идёт война,
But I'm the only one who fights
Но я единственная, кто её ведёт.
And I get lost here every night
Я пропадаю здесь каждую ночь.
I'm just trying to survive
Я просто пытаюсь выжить.


[Chorus:]
[Припев:]
I want to come alive, come alive
Я хочу ожить, ожить.
Tell myself that it's alright
Я говорю себе, что всё хорошо.
Come alive, come alive
Ожить, ожить...
Yeah, I'm tired but I gotta fight
Да, я устала, но я должна бороться.
I want to come alive, come alive
Я хочу ожить, ожить.
No more sleepwalking through life
Я больше не буду бродить по жизни во сне.
Come alive, come alive
Ожить, ожить...
Yeah, I'm tired but I gotta fight
Да, я устала, но я должна бороться.


[Bridge:]
[Переход:]
(I'm just trying to survive)
(Я просто пытаюсь выжить)
I'm alright but that's a lie
Я в порядке, но это ложь.
I'm not alright, I'm not alright
Я не в порядке, я не в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
I want to come alive, come alive
Я хочу ожить, ожить.
Tell myself that it's alright
Я говорю себе, что всё хорошо.
Come alive, come alive
Ожить, ожить...
Yeah, I'm tired but I gotta fight
Да, я устала, но я должна бороться.
I want to come alive, come alive
Я хочу ожить, ожить.
No more sleepwalking through life
Я больше не буду бродить по жизни во сне.
Come alive, come alive
Ожить, ожить...
Yeah, I'm tired but I gotta fight
Да, я устала, но я должна бороться.


[Outro:]
[Концовка:]
(Come alive, come alive
(Ожить, ожить,
Come alive, come alive
Ожить, ожить,
Come alive, come alive)
Ожить, ожить).
Yeah I'm tired but I gotta fight
Да, я устала, но я должна бороться.
Х
Качество перевода подтверждено