Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comeback Kid исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comeback Kid (оригинал Against The Current)

Триумфальное возвращение (перевод Алекс)

You got this subtle kind of way of making everything turn grey
Ты ловко умеешь преподносить всё в черном свете,
Like a bottle that runs dry before you've even had a drink
Словно бутылка, которая пустеет, прежде чем успеешь сделать глоток.
Do you think what you do just might fix the bad in you?
Ты думаешь, то, что ты делаешь, поможет тебе стать лучше?
Well, you're wrong this time around
Что ж, на этот раз ты ошибаешься.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you know you gave me something to believe in
Ты дал мне нечто, во что я поверила,
You hide behind these battle lines
Ты скрываешься за линией фронта.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna be a comeback kid
Меня ждет триумфальное возвращение,
And I want to find the words I need to say
И я хочу найти слова, которые мне нужно сказать.
Yeah, I'm gonna survive with my head held high
Да, я преодолею все трудности с высоко поднятой головой
And finally walk away
И, наконец, уйду.
I'm gonna be a comeback kid
Меня ждет триумфальное возвращение,
And I want to be the one that's not afraid
И я хочу быть человеком, который не боится
To jump from every sinking ship ‘cause I'm done
Спрыгнуть с тонущего корабля, потому что я устала
Waiting to be saved
Ждать, когда меня спасут.


You got this subtle kind of way about you that pulls me under but I won't drown
Ты ловко умеешь подавать себя так, что меня начинает затягивать, но я не утону в тебе.
It's gonna take a whole lot more than that to ever bring me down
Тебе понадобится постараться получше, чтобы сломить меня.
I promise that I'll be back and I'll be better than before
Я обещаю, что я вернусь, и что я буду лучше, чем прежде.
What you broke down I'll build back up, ‘cause I don't need you anymore
Я построю снова то, что ты разрушил, потому что ты мне больше не нужен.


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
And you know you gave me something to believe in
Ты дал мне нечто, во что я поверила,
You hide behind these battle lines
Ты скрываешься за линией фронта.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna be a comeback kid
Меня ждет триумфальное возвращение,
And I want to find the words I need to say
И я хочу найти слова, которые мне нужно сказать.
Yeah, I'm gonna survive with my head held high
Да, я преодолею все трудности с высоко поднятой головой
And finally walk away
И, наконец, уйду.
I'm gonna be a comeback kid
Меня ждет триумфальное возвращение,
And I want to be the one that's not afraid
И я хочу быть человеком, который не боится
To jump from every sinking ship ‘cause I'm done
Спрыгнуть с тонущего корабля, потому что я устала
Waiting to be saved
Ждать, когда меня спасут.


Do you think what you do just might fix the bad in you?
Ты думаешь, то, что ты делаешь, поможет тебе стать лучше?
Well, you're wrong this time around
Что ж, на этот раз ты ошибаешься.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you know you gave me something to believe in
Ты дал мне нечто, во что я поверила,
You hide behind these battle lines
Ты скрываешься за линией фронта.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna be a comeback kid
Меня ждет триумфальное возвращение,
And I want to find the words I need to say
И я хочу найти слова, которые мне нужно сказать.
Yeah, I'm gonna survive with my head held high
Да, я преодолею все трудности с высоко поднятой головой
And finally walk away
И, наконец, уйду.
I'm gonna be a comeback kid
Меня ждет триумфальное возвращение,
And I want to be the one that's not afraid
И я хочу быть человеком, который не боится
To jump from every sinking ship ‘cause I'm done
Спрыгнуть с тонущего корабля, потому что я устала
Waiting to be saved
Ждать, когда меня спасут.
Х
Качество перевода подтверждено