Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paralyzed исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paralyzed (оригинал Against The Current)

Парализован (перевод VeeWai)

Have you had a million reasons why you wish you'd never seen the truth?
Был ли у тебя миллион причин, по которым ты жалел, что узнал правду?
Have you looked into the mirror and the clown is staring back at you?
Смотрелся ли ты в зеркало, а на тебя оттуда глядел клоун?


I can't control myself, don't know who I've been,
Я не могу держать себя в руках, не знаю, кем я был,
And who is this monster wearing my skin?
И что за чудовище натянуло на себя мою кожу?
A movie in black and white, when will it end?
Чёрно-белое кино, когда же оно закончится?
'Cause every time I scream no one hears me.
Ведь каждый раз, когда я кричу, меня никто не слышит.


It feels like I'm paralyzed,
Кажется, что я парализован
And I can't
И не могу
Escape from the prison I'm
Выбраться из тюрьмы, в
Living in.
Которой живу.
I'm naming the voices in my head,
Я даю имена голосам у себя в голове,
They keep on telling me to give in,
Они продолжают приказывать мне уступить,
But it's making me stronger,
Но это делает меня сильнее,
Fight a little longer,
Заставляет бороться чуть дольше,
I'm gonna bring me back to life
Я собираюсь вернуть себя к жизни,
And I won't be paralyzed.
Я больше не буду парализован.


Have you searched for something deeper out of fear that life's a lonely road?
Докопался ли ты в своём страхе до того, что жизнь — всего лишь одинокий путь?
Have you roamed the darkest corners of the earth until you're just a ghost?
Скитался ли ты по самым тёмным уголкам земли, пока не превращался в призрака?


I can't control myself, don't know who I've been,
Я не могу держать себя в руках, не знаю, кем я был,
And who is this monster wearing my skin?
И что за чудовище натянуло на себя мою кожу?
A movie in black and white, when will it end?
Чёрно-белое кино, когда же оно закончится?
'Cause every time I scream no one hears me.
Ведь каждый раз, когда я кричу, меня никто не слышит.


It feels like I'm paralyzed,
Кажется, что я парализован
And I can't
И не могу
Escape from the prison I'm
Выбраться из тюрьмы, в
Living in.
Которой живу.
I'm naming the voices in my head,
Я даю имена голосам у себя в голове,
They keep on telling me to give in,
Они продолжают приказывать мне уступить,
But it's making me stronger,
Но это делает меня сильнее,
Fight a little longer,
Заставляет бороться чуть дольше,
I'm gonna bring me back to life
Я собираюсь вернуть себя к жизни,
And I won't be paralyzed.
Я больше не буду парализован.


I'm not afraid, I can face my demons,
Я не боюсь, я могу встретиться со своими демонами,
Even if they tear me down.
Даже если они разорвут меня.
If I fall, let me fall, it might take time,
Если я паду, позвольте мне пасть, потребуется время,
But I'll find my own way out.
Но я найду для себя выход.


It feels like I'm paralyzed,
Кажется, что я парализован
And I can't
И не могу
Escape from the prison I'm
Выбраться из тюрьмы, в
Living in.
Которой живу.


It feels like I'm paralyzed,
Кажется, что я парализован
And I can't
И не могу
Escape from the prison I'm
Выбраться из тюрьмы, в
Living in.
Которой живу.
I'm naming the voices in my head,
Я даю имена голосам у себя в голове,
They keep on telling me to give in,
Они продолжают приказывать мне уступить,
But it's making me stronger,
Но это делает меня сильнее,
Fight a little longer,
Заставляет бороться чуть дольше,
I'm gonna bring me back to life.
Я собираюсь вернуть себя к жизни.


It feels like I'm paralyzed,
Кажется, что я парализован,
Feels like I'm paralyzed.
Что я парализован.


But it's making me stronger,
Но это делает меня сильнее,
Fight a little longer,
Заставляет бороться чуть дольше,
I'm gonna bring me back to life
Я собираюсь вернуть себя к жизни,
And I won't be paralyzed.
Я больше не буду парализован.
Х
Качество перевода подтверждено