Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friendly Reminder исполнителя (группы) Against The Current

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friendly Reminder (оригинал Against The Current)

Дружеское напоминание (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Tied flowers in the laces of my boots
Я перевязала цветы шнурками от своих ботинок.
This year I drained the color from my mood
В этом году я сделала своё настроение бесцветным.
I took one too many beatings
Я получила слишком много ударов.
I was left broken and bleeding
Меня бросили разбитую и истекающую кровью.
I woke up and covered up my bruise
Я очнулась и спрятала свои раны.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, hey, I feel it
Хей, хей! Я чувствую это!
Hey, hey, I know it
Хей, хей! Я знаю это!
Hey, hey, I give myself
Хей, хей! Я отдаю себя!


[Chorus:]
[Припев:]
A friendly reminder
Дружеское напоминание:
Remember to smile
Не забывай улыбаться.
Remember the pain only lasts for a while
Помни, что боль со временем проходит
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).
Throw away the last two years in the past
Выброси два последних года в прошлое.
I tell it to myself right now
Я говорю себе это прямо сейчас.
A friendly reminder
Дружеское напоминание
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The next time that I'm feeling so damn low
В следующий раз, когда мне будет так плохо,
Keep telling myself that I'm not alone
Я буду твердить себе, что я не одинока.
I, no, I couldn't take it
Нет, я не могла бы выдержать это.
I woke up in a wasteland
Я очнулась среди пустоши.
I retraced my steps to get back home
Я вернулась домой по своим же следам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, hey, I feel it
Хей, хей! Я чувствую это!
Hey, hey, I know it
Хей, хей! Я знаю это!
Hey, hey, I give myself
Хей, хей! Я отдаю себя!


[Chorus:]
[Припев:]
A friendly reminder
Дружеское напоминание:
Remember to smile
Не забывай улыбаться.
Remember the pain only lasts for a while
Помни, что боль со временем проходит
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).
Throw away the last two years in the past
Выброси два последних года в прошлое.
I tell it to myself right now
Я говорю себе это прямо сейчас.
A friendly reminder
Дружеское напоминание
(Take it, take it all away) [3x]
(Избавься, избавься от этого). [3x]


[Bridge:]
[Переход:]
Down the drain I climbed my way out
Я выбралась из глубокой ямы.
Let it rain down then
Пусть прольётся дождь!
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого)
Do your worst
Делай, что хочешь.
I-I'll be alright
Со мной всё будет в порядке
One day at a time
В один прекрасный день.


A friendly reminder
Дружеское напоминание:
Remember to smile
Не забывай улыбаться.
Remember the pain only lasts for a while
Помни, что боль со временем проходит
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).


[Chorus:]
[Припев:]
A friendly reminder
Дружеское напоминание:
Remember to smile
Не забывай улыбаться.
Remember the pain only lasts for a while
Помни, что боль со временем проходит
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).
Throw away the last two years in the past
Выброси два последних года в прошлое.
I tell it to myself right now
Я говорю себе это прямо сейчас.
A friendly reminder
Дружеское напоминание
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).


[Outro:]
[Концовка:]
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).
Throw away the last two years in the past
Выброси два последних года в прошлое.
I tell it to myself right now
Я говорю себе это прямо сейчас.
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).
Throw away the last two years in the past
Выброси два прошлых года в прошлое.
I tell it to myself right now
Я говорю себе это прямо сейчас.
(Take it, take it all away)
(Избавься, избавься от этого).
Х
Качество перевода подтверждено