Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zurück Im Zauberland исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zurück Im Zauberland (оригинал Wolkenfrei)

Вернулись в волшебную страну (перевод Сергей Есенин)

Ein Leben wie im Märchen,
Жизнь как в сказке,
Das sollte es wohl mindestens sein
По меньшей мере такой она и должна быть.
Voller Kribbeln und Magie,
Полная приятного волнения и магии,
Voller wilder Zaubereien
Полная безумного волшебства.
Wir waren blind vor Träumen,
Мы были ослеплены мечтами,
Haben uns nicht mehr gesehen
Больше не замечали друг друга
Und ließen fast das Glück vorübergehen
И почти позволили счастью пройти мимо.


Wir sind zurück im Zauberland
Мы вернулись в волшебную страну.
Ich lass dein Herz nie wieder los,
Я никогда больше не отпущу твоё сердце,
Denn wir beide sind für immer
Ведь мы с тобой навсегда вместе,
Und unsre Liebe viel zu groß
И наша любовь слишком большая.


Komm mit zurück ins Zauberland,
Вернись со мной в волшебную страну,
Wo das mit uns einmal begann!
Где всё между нами началось когда-то!
Denn unsere Liebe bleibt für immer,
Ведь наша любовь будет вечной,
Sie zieht uns immer wieder neu in ihren Bann
Она очаровывает нас снова и снова.


Wir folgten Illusionen
Мы следовали за иллюзиями,
Wie im Spiegellabyrinth
Словно в лабиринте зеркал.
Wir gingen fast verloren,
Мы почти потерялись,
Wussten kaum mehr, wer wir sind
Почти не знали, кто мы.
Verliebtheit wich der Liebe
Влюблённость уступила любви,
Und wir haben's nicht erkannt,
А мы не осознали этого
Auf der Suche
В поисках
Nach dem Rausch vom Zaubertrank
Опьянения от волшебного зелья.


Wir sind zurück im Zauberland
Мы вернулись в волшебную страну.
Ich lass dein Herz nie wieder los,
Я никогда больше не отпущу твоё сердце,
Denn wir beide sind für immer
Ведь мы с тобой навсегда вместе,
Und unsre Liebe viel zu groß
И наша любовь слишком большая.


Komm mit zurück ins Zauberland,
Вернись со мной в волшебную страну,
Wo das mit uns einmal begann!
Где всё между нами началось когда-то!
Denn unsere Liebe bleibt für immer,
Ведь наша любовь будет вечной,
Sie zieht uns immer wieder neu in ihren Bann
Она очаровывает нас снова и снова.


Wir sind zurück im Zauberland
Мы вернулись в волшебную страну.
Ich lass dein Herz nie wieder los,
Я никогда больше не отпущу твоё сердце,
Denn wir beide sind für immer
Ведь мы с тобой навсегда вместе,
Und unsre Liebe viel zu groß
И наша любовь слишком большая.


Komm mit zurück ins Zauberland,
Вернись со мной в волшебную страну,
Wo das mit uns einmal begann!
Где всё между нами началось когда-то!
Denn unsere Liebe bleibt für immer,
Ведь наша любовь будет вечной,
Denn, wo wir beide sind,
Ведь там, где мы с тобой,
Ist das Zaubermärchenland
Волшебная сказочная страна.
Х
Качество перевода подтверждено