Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wahre Liebe Tut Nicht Weh исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wahre Liebe Tut Nicht Weh (оригинал Wolkenfrei)

Настоящая любовь не причиняет боли (перевод Сергей Есенин)

Liebe macht blind
Любовь ослепляет.
Ich dachte, ich war schon oft verliebt
Мне казалось, что я часто была влюблена.
Ich hab mich verbrannt, im Feuer der Nacht,
Я обожглась в огне ночи,
Zu viel riskiert
Рисковала слишком много.


Doch, seit ich dich kenn',
Но с тех пор, как я знаю тебя,
Ist Heartbreak mir fremd
Моё сердце не разобьётся.
In deinem Arm
В твоих объятиях
Fühl' ich mich safe,
Я чувствую себя в безопасности,
Will nicht wieder gehen,
Не хочу снова уходить,
Komm' endlich an
Наконец-то достигла цели.


Ich weiß jetzt,
Теперь я знаю,
Liebe macht keinen Sinn,
Что любовь не имеет смысла,
Wenn nur einer alles gibt
Когда только один отдаёт всё.
Mit dir flieg' ich bis zum Mond
С тобой я летаю до луны
Und zurück
И обратно.


Wahre Liebe tut nicht weh
Настоящая любовь не причиняет боли –
Mit dir
С тобой
Schwebe ich über den Wolken
Я парю над облаками.
Wahre Liebe tut nicht weh
Настоящая любовь не причиняет боли –
Mit dir
С тобой
Hab ich alles, was ich wollte
У меня есть всё, чего я хотела.
Ich kannte nur Liebe, die eskaliert,
Я знала только любовь, которая обостряется,
Doch jetzt hab ich es kapiert,
Но теперь я поняла,
Wahre Liebe tut nicht weh
Что настоящая любовь не причиняет боли.
Mit dir
С тобой
Tut sie nicht mehr weh
Она больше не причиняет боли.


Ich hab gekämpft,
Я боролась,
War so oft verletzt
Часто была ранена.
Ich hab geglaubt,
Я верила,
Liebe ist echt,
Что любовь настоящая,
Wenn sie dir den letzen Atem raubt
Когда у тебя захватывает дух от неё.


Bei dir bin ich frei
С тобой я свободна.
Ich fühl' mich so leicht
Я чувствую лёгкость,
Fast wie im Traum
Почти как во сне.
Ich will, dass du bleibst
Я хочу, чтобы ты остался,
Wie ein Tattoo auf meiner Haut
Как татуировка на моей коже.


Ich weiß jetzt,
Теперь я знаю,
Liebe macht keinen Sinn,
Что любовь не имеет смысла,
Wenn nur einer alles gibt
Когда только один отдаёт всё.
Mit dir flieg ich bis zum Mond
С тобой я летаю до луны
Und zurück
И обратно.


Wahre Liebe tut nicht weh
Настоящая любовь не причиняет боли –
Mit dir
С тобой
Schwebe ich über den Wolken
Я парю над облаками.
Wahre Liebe tut nicht weh
Настоящая любовь не причиняет боли –
Mit dir
С тобой
Hab ich alles, was ich wollte
У меня есть всё, чего я хотела.
Ich kannte nur Liebe, die eskaliert,
Я знала только любовь, которая обостряется,
Doch jetzt hab ich es kapiert,
Но теперь я поняла,
Wahre Liebe tut nicht weh
Что настоящая любовь не причиняет боли.
Mit dir
С тобой
Tut sie nicht mehr weh
Она больше не причиняет боли.


Wahre Liebe tut nicht weh
Настоящая любовь не причиняет боли –
Mit dir
С тобой
Schwebe ich über den Wolken
Я парю над облаками.
Wahre Liebe tut nicht weh
Настоящая любовь не причиняет боли –
Mit dir
С тобой
Tut sie nicht mehr weh
Она больше не причиняет боли.
Х
Качество перевода подтверждено