Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Kopf Sagt Nein, Das Herz Schreit Ja! исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Kopf Sagt Nein, Das Herz Schreit Ja! (оригинал Wolkenfrei)

Разум говорит «нет», сердце кричит «да!» (перевод Сергей Есенин)

Ja oder Nein
Да или нет,
Soll ich oder nicht
Должна или нет –
Engel und Teufel
Ангел и чёрт
Spielen Karten um mich
Играют в карты на меня.
Ich spür' dein Signal
Я ощущаю твой сигнал,
Ich will dich total
Я хочу тебя,
Ich hab mir geschwor'n
Но дала себе клятву:
Nein es gibt kein nochmal!
Нет, этого не повторится!


Du schaust mich nur an
Стоит тебе взглянуть на меня,
Und alles fängt schon wieder an
И всё начинается заново.


Der Kopf sagt "nein"
Разум говорит "нет",
Das Herz schreit "ja!"
Сердце кричит "да!" –
Verdammt ich kenn'
Чёрт побери, я знаю,
Doch die Gefahr
Что это опасно,
Ich glaub ich bin süchtig
Думаю, что одержима страстью
Nach dem Wahnsinns Glücksgefühl
К безумному чувству счастья.


Der Kopf sagt "nein",
Разум говорит "нет",
Mein Herz "ich will"
А сердце "я хочу" –
Vielleicht riskier' ich ja auch zu viel
Возможно, я и рискую слишком много,
Himmel und Hölle
Но рай и ад
Sind so nah im diesem Spiel
Так близки в этой игре.


Ja oder Nein
Да или нет,
Schwarz oder weiß
Чёрный или белый –
Verbotenes Feuer
Запретный огонь,
Ich kenne den Preis
Я знаю цену.
Kopf oder Zahl
Орёл или решка –
Das ist nicht normal
Это не нормально.
Ich muss mich entscheiden
Мне нужно решиться,
Ich hab keine Wahl
У меня нет выбора.


Du schaust mich nur an
Стоит тебе взглянуть на меня,
Und alles in mir schlägt Alarm
И всё во мне бьёт тревогу.


Der Kopf sagt "nein"
Разум говорит "нет",
Das Herz schreit "ja!"...
Сердце кричит "да!"...
Х
Качество перевода подтверждено