Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Zelt Am See исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Zelt Am See (оригинал Wolkenfrei)

Палатка на берегу озера (перевод Сергей Есенин)

Ich muss dir gesteh'n,
Я должна тебе признаться,
Hab mich verliebt heute Nacht
Что влюбилась сегодня ночью.
Du hast mich berührt, will noch mehr,
Ты взволновал меня, хочу ещё большего –
Weil du süchtig machst
Ты делаешь меня одержимой страстью.


Das mit uns ist so groß,
С нами происходит нечто важное,
So bedingungslos
Беззаветное.
Ja, wir sind frei und schwerelos
Да, мы свободны и беззаботны,
Ich bin so verliebt
Я влюблена.


Sonne im Herzen, ein Zelt am See
Солнце в сердце, палатка на берегу озера,
Verbotene Spiele im Cabriolet
Запретные игры в кабриолете,
Eine Zweiraum-WG in der Sternenallee
Двухкомнатная квартира 1 на звёздной аллее,
Nur die Liebe im Gepäck
Только любовь в багаже.
Du und ich, Herz an Herz
Ты и я — душа в душу,
Ganz ohne Geld,
Без денег,
Nur Liebe himmelwärts
Только любовь, возносящая к небесам,
Sonne im Herzen heute Nacht mit dir
Солнце в сердце сегодня ночью с тобой.


Ich muss dich heut' seh'n,
Я должна увидеть тебя сегодня,
An unsrem Treffpunkt heute Nacht
На нашем месте встречи сегодня ночью.
Gefühle, sie dreh'n,
Чувства кружат,
Hast mich echt durcheinander gebracht
Ты привёл меня в замешательство.


Liebe phänomenal
Феноменальный любовь,
Höhenflug überschall
Сверхзвуковой полёт.
Ich will den Sternenritt noch mal
Я хочу ещё раз покататься верхом на звёздах,
Ich lieb dich total
Я люблю тебя очень сильно.


Sonne im Herzen, ein Zelt am See...
Солнце в сердце, палатка на берегу озера...





1 — WG (сокращ. от Wohngemeinschaft) — квартира совместного проживания, коммунальная квартира (обычно для студентов).
Х
Качество перевода подтверждено