Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jeans, T-Shirt Und Freiheit исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jeans, T-Shirt Und Freiheit (оригинал Wolkenfrei)

Джинсы, футболка и свобода (перевод Сергей Есенин)

Ein Blick auf die Uhr verrät mir,
Взгляд на часы говорит мне,
Dass ich mal wieder spät dran bin,
Что я снова опаздываю.
Ich hetze und renne und frag mich
Я спешу, бегу и задаюсь
Immer häufiger nach dem Sinn.
Всё чаще вопросом о смысле жизни.


Alle Weichen scheinen längst gestellt,
Кажется, все стрелки давно переведены
Auf Karriere, Erfolg und Geld,
На пути: карьера, успех и деньги.
Halt mich fest und sag mir,
Обними меня крепко и скажи мне,
Wo bleiben wir in dieser Welt?
Где же мы в этом мире?


Ich will Jeans, T-Shirt und Freiheit,
Хочу надеть джинсы, футболку, хочу свободы
Und ein kleines bisschen von der Zeit,
И немножко времени,
Die auf dem Wege liegen geblieben ist,
Которое было оставлено в пути
Auf unsrer Suche nach dem Glück.
В поисках нашего счастья.


Ich will Jeans, T-Shirt und Neuland,
Хочу надеть джинсы, футболку, хочу новизны,
Mit dir barfuß tanzen im Sandstrand,
С тобой босиком танцевать на песчаном пляже,
Und zum Leben auch ein bisschen Zeit,
И для жизни немного времени –
Unser kleines Stückchen Ewigkeit.
Наш маленький кусочек вечности.


Die Sonne, das Leben, die Liebe,
Солнце, жизнь, любовь –
Und wo sind unsre Träume hin?
И куда подевались наши мечты?
Immer hoffen und warten und kämpfen,
Всегда надеяться, ждать и бороться,
Damit das Leben morgen beginnt.
Чтобы завтра началась жизнь.


Der Wecker ist mal wieder gestellt,
Будильник снова установлен:
Für Sicherheit, Erfolg und Geld
Для уверенности, успеха и денег.
Halt mich fest und sag mir,
Обними меня крепко и скажи мне:
Ist es das, was im Leben zählt?
Именно это имеет значение в жизни?


Ich will Jeans, T-Shirt und Freiheit...
Хочу надеть джинсы, футболку, хочу свободы...
Х
Качество перевода подтверждено