Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uns Gehört Die Welt исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uns Gehört Die Welt (оригинал Wolkenfrei)

Нам принадлежит этот мир (перевод Сергей Есенин)

Sag mal, spürst du es manchmal auch
Скажи-ка, ты тоже иногда ощущаешь это,
So wie ich:
Как и я:
Dieses Ich-muss-hier-weg-Gefühl,
Это чувство, что я должна уехать отсюда,
Dass dein Herz beinah zerbricht?
Что твоё сердце чуть ли не разбивается?
Und nicht irgendwann, nein, jetzt!
И не когда-нибудь уехать, нет, сейчас!
So viel, das brauch' ich nicht
Так много всего, что мне не нужно.
Ein paar T-Shirts und 'ne Jeans
Мне нужно несколько футболок и джинсов,
Und dich
И ты.


Fenster auf, Wind im Haar
Окна открыты, ветер в волосах.
Das Navi auf dort,
Навигатор показывает дорогу туда,
Wo ich noch nie war
Где я ещё никогда не была.
Nächster Stopp: Sternenzelt
Следующая остановка: звёздное небо.
Baby, uns gehört die Welt!
Малыш, нам принадлежит этот мир!
Nächster Halt: Horizont
Следующая остановка: горизонт.
So verrückt auf alles, was noch kommt
Без ума от всего, что будет дальше.
Nichts und niemand, was uns hält
Ничто и никто не остановит нас.
Baby, uns gehört,
Малыш, нам принадлежит,
Uns gehört die Welt!
Нам принадлежит этот мир!


Will nicht wissen, wo wir zwei
Не хочу знать, где мы вдвоём
Morgen sind,
Будем завтра,
Welches Abenteuer auf uns wartet
Какое приключение ждёт нас.
Die Antwort weiß der Wind
Ветер знает ответ.
Der Bulli ist aufgetankt
Фургон заправлен. 1
Es ist alles mit dabei
Всё, что нам нужно, при нас.
Ein Zelt für unser Dach
Палатка, чтобы была крыша над головой,
Und wir sind frei, frei, frei
И мы свободны, свободны, свободны.


[2x:]
[2x:]
Fenster auf, Wind im Haar
Окна открыты, ветер в волосах.
Das Navi auf dort,
Навигатор показывает дорогу туда,
Wo ich noch nie war
Где я ещё никогда не была.
Nächster Stopp: Sternenzelt
Следующая остановка: звёздное небо.
Baby, uns gehört die Welt!
Малыш, нам принадлежит этот мир!
Nächster Halt: Horizont
Следующая остановка: горизонт.
So verrückt auf alles, was noch kommt
Без ума от всего, что будет дальше.
Nichts und niemand, was uns hält
Ничто и никто не остановит нас.
Baby, uns gehört,
Малыш, нам принадлежит,
Uns gehört die Welt!
Нам принадлежит этот мир!





1 – легендарный фургон Volkswagen Transporter, известный как Bulli и Kombi.
Х
Качество перевода подтверждено