Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endlos Verliebt исполнителя (группы) Wolkenfrei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endlos Verliebt (оригинал Wolkenfrei)

Бесконечно влюблённая (перевод Сергей Есенин)

Endlos verliebt bin ich heute aufgewacht
Бесконечно влюблённая я сегодня проснулась


Ich hab mich so nach dir gesehnt,
Я так жаждала тебя,
Hab die alte Liebe abgelegt
Отказалась от прежней любви
Und gar nicht mehr geglaubt,
И уже совсем не верила,
Dass es sowas gibt
Что она существует.
Doch seit du in mein Leben kamst
Но с тех пор как ты пришёл в мою жизнь
Und mir die Angst vorm Fliegen nahmst,
И лишил меня страха полёта,
Kann ich mit dir den Sternenhimmel seh'n
С тобой я могу видеть звёздное небо.


Endlos verliebt bin ich heute aufgewacht
Бесконечно влюблённая я сегодня проснулась.
Endlos verliebt — mit dir
Бесконечно влюблённая — с тобой
Das war 'ne lange Nacht
Мы провели долгую ночь.
Du hast Dornröschen um den Schlaf gebracht,
Ты разбудил Спящую красавицу,
Den Himmel wieder hell gemacht
Снова разогнал тучи.
Endlos verliebt –
Бесконечно влюблённая –
Bin ich in deinem Arm erwacht
Я очнулась в твоих объятьях.


Jetzt liegt mein Herz in deinen Händen
Теперь моё сердце в твоих руках,
Und du kannst es dreh'n und wenden,
И ты можешь крутить и переворачивать его,
Auf allen Seiten wirst du Liebe seh'n
Но со всех сторон увидишь любовь.
Ich schenk sie dir ein Leben lang
Я дарю тебе её всю жизнь,
Mit dir fing ich zu Atmen an
С тобой я начала дышать,
Und weiß, dass ich dir sicher sagen kann
И знаю, что могу сказать тебе уверенно:


Endlos verliebt bin ich heute aufgewacht...
Бесконечно влюблённая я сегодня проснулась...
Х
Качество перевода подтверждено