Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the World исполнителя (группы) Voltaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the World (оригинал Voltaire)

Добро пожаловать в Мир (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

I knew a girl
Я знал девочку,
She was so young
Она была так молода,
So full of dreams
Так полна мечтаний
So ready for love
И готова любить.


She met a boy
Она встретила мальчика,
Whose words were like the waves
Чьи слова звучали как плеск волн.
In came the tide
Подобно потоку, он ворвался
And she was swept away
И унес ее...


I knew a boy
Я знал мальчика,
He was so young
Он был так молод,
So full of steam
Так полон энергии
So ready for lust
И готов к сексу.


He met a girl
Он встретил девушку,
Who held a wondrous prize
Которая стала предметом его вожделений.
He said the magic words
Он сказал волшебные слова,
To open up her thighs
Чтобы она раскрыла перед ним бедра.


Ten years have passed
Прошло десять лет,
He's on your mind
Но он по-прежнему в твоих мыслях.
As long as you live
Пока ты живешь,
He'll always be that guy
Он всегда будет тем парнем.


Not so for him
Но для него не так,
For whom it was a game
Для него это было игрой.
He may recall the night
Он, может, вспомнит ночь,
But he can't remember your name
Но он вряд ли вспомнит твоё имя.


You lose nothing
Ты ничего не теряешь,
You lost nothing
Ты ничего не потеряла,
You lost nothing
Ты ничего не потеряла,
You lost nothing
Ты ничего не потеряла,
Welcome To The World
Добро пожаловать в Мир!


Х
Качество перевода подтверждено