Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Girls исполнителя (группы) Voltaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Girls (оригинал Voltaire)

Мёртвые девушки (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

I have been in this line of work for a long time
Я работаю в этой области уже давно,
And I have never seen anything so strange and so peculiar
И я никогда не видел ничего настолько странного и такого необычного.
It's all so deranged
Это все ненормально -
See for yourself
Посмотрите сами.
Ladies and gentelmen of the jury
Леди и джентльмены присяжные,
Step right up and see the freak
Встаньте и посмотрите на урода.
We caught him red handed down by the morgue
Мы поймали его с поличным в морге,
Where he sleeps
Где он спит,
And if you think that "That's disgusting"
И если вы думаете: «Это отвратительно»,
Wait til you hear this
Подождите, пока не услышите это,
I never can do it justice
Лично я никогда не смогу рассуждать об этом по справедливости.


Dead girls like me
Мертвые девушки любят меня,
Dead girls like me
Мертвые девушки любят меня,
Can't you see?
Неужели вы не понимаете?


I don't expect you to understand me
Я не ожидаю, что вы поймете меня –
I'm not an ordinary man
Я необычный человек,
And I have seen things with these eyes
И я видел своими глазами то,
You'd never comprehend
Чего вы никогда не поймете.
See for yourself now
Посмотрите сами.
Take those living women
Вот, возьмем этих живых женщин,
They have never shown me any kindness of any kind
Они никогда не проявляли ко мне никакой доброты.
Its not my fault i look this way
Это не моя вина, что я так выгляжу.
I try to talk to them
Я пытаюсь говорить с ним,
They look at me and walk away
А они смотрят на меня и уходят,
So really is it so strange that
Так неужели так странно, что


Dead girls like me
Мертвые девушки любят меня?
Can't you see?
Неужели вы не понимаете?
Only dead girls like me
Только мертвым девушкам я нравлюсь.
Oh, dead girls like me
О, мертвые девушки любят меня,
Can't you see?
Неужели вы не понимаете?
Only dead girls don't walk away from me
Только мертвые девушки не уходят от меня.
Sad as it seems
Как это ни печально...


Have you ever tasted love like this?
Вы когда-нибудь пробовали любовь этого рода?
Cool and smooth have you ever been accepted unconditionally?
Прохладную и спокойную, вас когда-нибудь принимали безусловно?
Have you ever loved someone who didn't hurt you, didn't harm you?
Вы когда-нибудь любили того, кто не поранил вас, не причинил вам вреда?


There's no pain and there's no pressure
Нет боли и нет давления,
No humiliation
Нет унижения,
There's no fear and there's no shame
Нет страха и нет стыда,
There's no pulse now is it so strange?
Нет пульса, неужели это так странно?


Dead girls like me
Мертвые девушки любят меня,
Can't you see?
Неужели вы не понимаете?
Only dead girls like me
Только мертвым девушкам я нравлюсь.
Oh, dead girls like me
О, мертвые девушки любят меня,
Can't you see?
Неужели вы не понимаете?
Only dead girls don't walk away from me
Только мертвые девушки не уходят от меня.
Sad as it seems
Как это ни печально...




Х
Качество перевода подтверждено