Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallo Elskan Min исполнителя (группы) Voltaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallo Elskan Min (оригинал Voltaire)

Здравствуй, [моя милая]* (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Hello darling,
Здравствуй, дорогая,
Can't believe how long it's been
Не могу поверить, как много времени прошло
Since I said Goodbye
С тех пор, как я попрощался с тобой,
Saw the seas swell in your eyes
Увидел как моря разливаются в твоих глазах
You're so beautiful
О, ты так красива,
I think you and my heart is full
Я думаю о тебе, и мое сердце переполняется.
Come home, my dear
Приходи домой, моя дорогая,
It's so cold without you here
Здесь так холодно без тебя.


Hallo elskan min
[Здравствуй, моя милая,
Trui ekki hvad timinn lidur
Не могу поверить, что столько времени прошло
Sedan vid skilldumst ad
С тех пор, как мы простились.
Sa hafid risa I augum thinum
Я видел, как океан разливался в твоих глазах.
Thu er svo falleg
Ты так красива,
Hugsa um thig og hjarta mitt fyllist
Я думаю о тебе, и мое сердце наполняется.
Kondu, kondu him
Приходи, приходи в этот мир,
Thad er svo kalt an thin herna
Здесь так холодно без тебя.]


Hallo elskan min
[Здравствуй, моя милая,]
Can't believe how long it's been
Не могу поверить сколько времени прошло
Since I said goodbye
С тех пор, как я попрощался с тобой.
Sa hafid risa I augum thinum
[Я видел, как океан разливался в твоих глазах.
Thu ert svo falleg
Ты так красива,
Tahd er svo kalt an thin herna
Здесь так холодно без тебя.]
Come home
Приходи домой,
Kondu heim
[Приходи в этот мир]
When will I see you again?
Когда я увижу тебя снова?





*Здесь и далее текст в квадратных скобках переведен с исландского языка.




Х
Качество перевода подтверждено