Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Human исполнителя (группы) Voltaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Human (оригинал Voltaire)

Почти человек (перевод Dan из Almaty)

What did I ever do to you
Что я такого сделал тебе,
That you should treat me this way?
Что так обращаешься со мной?
Is it really such a crime
Неужели это такое преступление
For an angel to speak his mind?
Для ангела — высказать свое мнение?
In time I'll try to shed some light
В свое время я постараюсь пролить немного света.
If I were a big boy I wouldn't cry
Если бы я был большим мальчиком, я бы не заплакал.
But since I'm not a big boy I'll have to cry
Но раз я не большой мальчик, я буду плакать.


What did I ever do so wrong
Что я сделал не так,
That you should cast me from grace
Если впал в твою немилость?
Though I love to rule in hell here
Хоть я и люблю править здесь, в аду,
How I miss the taste of heaven
Как я скучаю по вкусу небес,
Its soft and cool embrace
Его мягким и прохладным объятиям!..
If i were a big boy I wouldn't cry
Если бы я был большим мальчиком, я бы не заплакал.
But since I'm not a big boy
Но раз я не большой мальчик,
I'll have to close my eyes
Мне придется закрыть глаза
And picture what it's like
И представить, как это.


I'm just like you
Я совсем как ты:
Im made by him
Я создан им,
Despised by they
Презренный ими.
I'm almost me
Я почти я,
I'm nearly human look at me
Я практически человек, взгляни на меня,
I'm almost a human being
Я почти человеческое существо.
I'm just like you
Я совсем как ты:
Made by him
Я создан им,
Despised by they
Презренный ими.
I'm almost me
Я почти я,
I'm nearly human
Я почти человек.
Pity me I'm almost a human being
Пожалей меня, я почти человеческое существо.


I still remember your light
Я все еще помню твой свет:
It was streaming down
Он струился вниз,
And burning out my eyes
Сжигая мои глаза.
If I were a big boy I wouldn't cry
Если бы я был большим мальчиком, я бы не заплакал.
But since I'm not a big boy
Но раз я не большой мальчик,
I'll have to close my eyes
Мне придется закрыть глаза
And picture what it's like
И представить, как это.


I'm just like you
Я совсем как ты:
Im made by him
Я создан им,
Despised by they
Презренный ими.
I'm almost me
Я почти я,
I'm nearly human look at me
Я практически человек, взгляни на меня,
I'm almost a human being
Я почти человеческое существо.


These tears are real
Эти слёзы настоящие.
I'm jealousy I'm spite and hate
Я ревность, я злость и ненависть,
To the core I'm mean
Я подлый до мозга костей.
I'm nearly human look at me
Я практически человек, взгляни на меня.
I'm almost a human being
Я почти человеческое существо,
I'm just like you
Я совсем как ты,
Better than he
Лучше, чем он.
To hell with they
К черту их всех!
I'm almost me
Я почти я,
I'm nearly human
Я почти человек.
Pity me I'm almost a human being
Пожалей меня, я почти человеческое существо.


Don't touch me
Не касайся меня,
I couldn't bear the thought of it now
Сейчас мне невыносима даже мысль об этом.
Don't touch me
Не касайся меня,
I couldn't bear the strength
Я бы не выдержал этого напряжения.
Don't touch me
Не касайся меня,
I couldn't bear the thought of it now
Сейчас мне невыносима даже мысль об этом.
Touch me touch me touch me
Коснись меня, коснись меня, коснись меня...
Don't touch me touch me touch me
Не касайся меня, не касайся меня, не касайся меня...
Х
Качество перевода подтверждено