Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Reach исполнителя (группы) Voltaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of Reach (оригинал Voltaire)

Вне досягаемости (перевод Анюта Панькова из Краснодара)

You'll burn my flag
Ты сожжёшь мой флаг,
You'll crash my car
Разобьёшь мою машину,
You'll kill my cat
Убьёшь моего кота,
You'll break my balls
Разобьёшь мои шары,
You'll watch my cities fall
Ты будешь наблюдать крушение моих городов,
But not tonight
Но только не этой ночью...


You're the devil's own
Ты во власти дьявола,
You'll cheat and lie
Ты обманываешь и лжёшь,
And you won't stop until
И ты не успокоишься, пока
You've stole the glimmer from my eye
Не украдёшь свет из моих глаз.
But not tonight
Но только не этой ночью...


Cause I won't let you
Потому что я не позволю тебе,
I know you want to
Я знаю, ты хочешь,
But not with me
Но не со мной,
It's all so clear to see
Это так элементарно.
You can try to destroy me but not tonight
Ты можешь попытаться уничтожить меня, но только не этой ночью,
'Cause I won't let you through
Потому что я не позволю тебе.
You can fight if you like some other time
Если хочешь, можешь драться, но в любое другое время.
You'll find I'm out of reach
Ты поймёшь, что я вне досягаемости,
Your words can't hurt me
Твои слова не могут травмировать меня —
I'm out tonight
Я вне досягаемости этой ночью...


You'll burn my flag
Ты сожжёшь мой флаг,
You're my demise
Ты — моя гибель,
You'll orchestrate my fall
Ты организуешь моё падение,
You'll kill my cat
Убьёшь моего кота,
You'll burn my bridge
Сожжёшь мой мост,
You'll scale my castle wall
Перелезешь через стену моего замка,
To get to me
Чтобы добраться до меня.
You'll break my will
Ты сломишь мою волю,
You'll sell my soul
Продашь мою душу,
You'll take my heart
Вырвешь моё сердце
And replace it with a gaping hole
И заменишь его зияющей дырой,
And step on me...
Вытрешь об меня ноги...


I won't let you
Я не позволю тебе,
I know you want to
Я знаю, ты хочешь,
But not with me
Но не со мной,
It's all so clear to see
Это так элементарно.
You can try to destroy me but not tonight
Ты можешь попытаться уничтожить меня, но только не этой ночью,
Cause I won't let you through
Потому что я не позволю тебе
You can fight if you like some other time
Если хочешь, можешь драться, но в любой другое время,
You'll find I'm out of reach
Но ты поймёшь, что я вне досягаемости,
Your words can't touch me
Твои слова не могут травмировать меня —
I'm out tonight
Я вне досягаемости этой ночью...


My heart's divided
Моё сердце раздробленно,
Yes surrender would be nice
Да уж, сдаться было бы неплохо,
To just lay down
Просто положив
My sword and shield
Меч и щит
By the flowers
Рядом с цветами...
But I know that you lie
Но я знаю, что ты лежишь
In wait tonight...
В предвкушении этой ночи...


But I won't let you
Но я не позволю тебе,
I know you want to
Я знаю, ты хочешь,
But not with me
Но не со мной,
It's all so clear to see
Это так элементарно.
You can try to destroy me but not tonight
Ты можешь попытаться уничтожить меня, но только не этой ночью,
Cause I won't let you through
Потому что я не позволю тебе,
You can fight if you like
Если хочешь, можешь драться,
You can scale any wall
Можешь брать меня штурмом,
You'll discover that of anything at all
Но поймёшь, что это бесполезно....


Your words can't hurt me
Твои слова не могут травмировать меня,
Your words can't touch me
Твои слова не могут тронуть меня,
Your words can't hurt me
Твои слова не могут причинить мне боль,
I'm out tonight!
Я вне досягаемости этой ночью!




Х
Качество перевода подтверждено