Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send Me a Light исполнителя (группы) Visions Of Atlantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Send Me a Light (оригинал Visions Of Atlantis)

Пошли мне сигнальный огонь (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Loneliness's my friend
Одиночество — мой друг,
My self — built land
Я сам — созданный мир
Until the end
До конца.


Rain clouds, darkness, coldness — I'm satisfied
Дождевые облака, тьма, холод — я удовлетворен,
Hate and anger,
Ненависть и гнев,
Fear is my guiding light
Ужас — мой путеводный свет,
Hope for your sign,
Надеюсь на твой знак,
Send me a light —
Пошли мне сигнальный огонь -
Rescue my soul, set me free
Спаси мою душу, освободи меня.


On my way to the unknown
На моем пути к неизведанному
Send me a light
Пошли мне сигнальный огонь,
You've got to show me the way
Ты должна показать мне путь,
Hearing my plea
Слыша мой призыв
Don't leave me alone
Не оставляй меня одного
Into the unknown
В неизвестности,
Send me a light
Пошли мне сигнальный огонь,
Show me the way
Покажи мне дорогу,
Don't leave me astray
Не оставь, когда сбился с пути,
Send me a light
Пошли мне сигнальный огонь,
Out of my night
Сквозь мой мрак.


Take my hate away
Забери мою ненависть,
Let pain astray
Позволь боли заблудиться,
Show me this way
Покажи мне этот путь.


Night falls, dark dreams,
Сумерки, темные мечты,
Blackness comes over me
Темнота спускается на меня,
Endless sorrow, this is what I can see
Бесконечное горе — все, что я вижу.
See me bleeding,
Увидишь меня, истекающего кровью, —
Don't go away — leave me
Не уходи, не оставляй
Alone, in my night
Одного, в моем мраке.


On my way to the unknown
На моем пути к неизведанному
Send me a light
Пошли мне сигнальный огонь,
You've got to show me the way
Ты должна показать мне путь,
Hearing my plea
Слыша мой призыв,
Don't leave me alone
Не оставляй меня одного
Into the unknown
В неизвестности,
Send me a light
Пошли мне сигнальный огонь,
Show me the way
Покажи мне дорогу,
Don't leave me astray
Не оставь, когда сбился с пути,
Send me a light
Пошли мне сигнальный огонь,
Out of my night
Сквозь мой мрак.


Curse the darkness,
Прокляни темноту,
For I can free my soul
Чтобы я смог освободить свою душу,
Freedom calls me,
Свобода зовет меня,
I won't be left alone
Я не хочу оставаться в одиночестве,
Dreaming your dreams,
Грезящим твоими снами,
Could be reality
Что могли бы быть реальностью.
You are my dream,
Ты — моя мечта,
See what I've seen and come with me,
Увидь, что вижу я, и выйди со мной
Into light
На свет.


On my way to the unknown
На моем пути к неизведанному
Send me a light
Пошли мне сигнальный огонь,
You've got to show me the way
Ты должна показать мне путь,
Hearing my plea
Слыша мой призыв,
Don't leave me alone
Не оставляй меня одного
Into the unknown
В неизвестности,
Send me a light
Пошли мне сигнальный огонь,
Show me the way
Покажи мне дорогу,
Don't leave me astray
Не оставь, когда сбился с пути,
Send me a light
Пошли мне сигнальный огонь,
Out of my night
Сквозь мой мрак.
Х
Качество перевода подтверждено