Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Return to Lemuria исполнителя (группы) Visions Of Atlantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Return to Lemuria (оригинал Visions Of Atlantis)

Возвращение в Лемурию (перевод akkolteus)

[Clementine:]
[Клементина:]
When I dare close my eyes,
Когда я дерзаю закрыть свои глаза,
I feel the vibrant morning rise
Я чувствую живую энергию утреннего солнца
On the shores of that dear and secret island.
На берегах этого дорогого сердцу тайного острова.


[Siegfried:]
[Зигфрид:]
I've waited for too long
Я ждал так долго
To join you where true loves belongs
Этого воссоединения с тобой там, где находится настоящая любовь.
Let's embark on a journey back to our land.
Давай начнем путешествие обратно к нашей земле.


[Chorus:]
[Припев:]
Leave the world behind this once in a lifetime.
Оставь мир позади, это наша единственная возможность.
Our compass will reveal
Наш компас покажет
The place where "us" is real.
То место, где "мы" реально.
Sailing the sea where our legend will live,
Плывем через моря туда, где наша легенда жива,
All our stories and memories are mine to believe.
Все наши истории и воспоминания с нами, это дает веру.
Walking there, hand in hand
Мы гуляем там рука об руку,
As kings of our own land,
Как короли на своей земле,
Our return to Lemuria.
Мы вернулись в Лемурию.


[Clementine:]
[Клементина:]
Until the day has come
Пока еще не пришел этот день,
I wish to stay with you alone,
Я хочу быть с тобой наедине,
But I dread that you'll leave without a warning.
Но боюсь, что ты уйдешь, не предупредив.


[Siegfried:]
[Зигфрид:]
I hear your words my dear inside
Я слышу тебя, дорогая,
I share this deepest fear,
Я разделяю твои страхи,
But we know there will dawn a darker morning.
Но мы ведь оба знаем, что там наступит более мрачный рассвет.


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
Leave the world behind this once in a lifetime.
Оставь мир позади, это наша единственная возможность.
Our compass will reveal
Наш компас покажет
The place where "us" is real.
То место, где "мы" реально.
Sailing the sea where our legend will live,
Плывем через моря туда, где наша легенда жива,
All our stories and memories are mine to believe.
Все наши истории и воспоминания с нами, это дает веру.
Walking there, hand in hand
Мы гуляем там рука об руку,
As kings of our own land,
Как короли на своей земле,
Our return to Lemuria.
Мы вернулись в Лемурию.


[Clementine:]
[Клементина:]
Holding you in my heart
Ты останешься в моем сердце,
As we sail apart,
Мы уплываем поодиночке,
End the dream called Lemuria.
Мечта под названием Лемурия закончилась.
Х
Качество перевода подтверждено