Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Journey to Remember исполнителя (группы) Visions Of Atlantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Journey to Remember (оригинал Visions Of Atlantis)

Путешествие, о котором будешь вспоминать (перевод akkolteus)

Rising at dusk and dawn
Восходить и в сумерках, и на рассвете,
Riding the storm on the Seven Seas
Оседлав бурю, нестись по морям и океанам...
Strong winds of change have blown
Задули могучие ветры перемен,
And they're turning my fate's giant wheels
Привели в движение громадные колеса моей судьбы.


The message is clear
Посыл ясен,
The trap is to fear
Ловушка заключается в страхе,
They'd damage what I hold dear
Страхе, что будет принесен вред тому, чем я дорожу.
Look out for a sign
Ищу знак там,
Where waters would shine
Где сияют морские воды,
A thrill of hope goes down my spine
И от трепета, вызванного надеждой, — мурашки по спине.


[Chorus:]
[Припев:]
Set sails, this is the day
Подними паруса, настал тот самый день,
Stars align to show you the way
Звезды выстраиваются, указывая тебе путь.
A journey to remember
Путешествие, о котором будешь вспоминать;
A quest to find your treasure land
В поисках своего острова сокровищ;
Buried in the sand the key to your own chains
Зарыт в песке ключ от твоих кандалов.


Writing my questions down
Вписываю свои вопросы
Closing the book of my memories
И закрываю книгу воспоминаний.
I am to leave this town
Я должен покинуть этот город,
I am ready to draft my stories
Я готов сделать наброски своих историй.


I've said my goodbyes
Я попрощалась,
The tears in my eyes
Слезы на моих глазах
Will dry in the open skies
Высохнут, стоит лишь попасть под открытое небо.
The air is so light
Воздух так свеж,
The fire so bright
Огонь так ярок,
Lift the anchor one more time
И в очередной раз я поднимаю якорь.


[Chorus:]
[Припев:]
Set sails, this is the day
Подними паруса, настал тот самый день,
Stars align to show you the way
Звезды выстраиваются, указывая тебе путь.
A journey to remember
Путешествие, о котором будешь вспоминать;
A quest to find your treasure land
В поисках своего острова сокровищ;
Buried in the sand the key to your own chains
Зарыт в песке ключ от твоих кандалов.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Set sails, this is the day
Подними паруса, настал тот самый день,
Stars align to show you the way
Звезды выстраиваются, указывая тебе путь.
A journey to remember
Путешествие, о котором будешь вспоминать;
A quest to find your treasure land
В поисках своего острова сокровищ;
Buried in the sand the key to your own chains
Зарыт в песке ключ от твоих кандалов.
Х
Качество перевода подтверждено