Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My World исполнителя (группы) Visions Of Atlantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My World (оригинал Visions Of Atlantis)

В своём мире (перевод akkolteus)

Broken home, had me crumbling
Из-за рухнувшего уюта меня раздирало на части,
Broken love, kept me crying
Из-за погибшей любви я проливала реки слёз.
I remember how I felt alone.
Я хорошо помню степень своего тогдашнего одиночества.


Seeking trust, I've been lying
В поисках доверия я лгал,
Chasing hearts, I've been running
В погоне за сердцами я отдалялся от себя,
All of the things I did, they were so wrong
Мои прошлые поступки были крайне неправильными.


Breathing, I've been breathing
Дышала, я всё это время еле дышала,
And I found my heaven's door
Но смогла отыскать дверцу к личному раю.


Hiding inside when the wind's about to turn
Прячусь внутри своей раковины, когда ветер готов перемениться,
I will always be safe in my world
Я всегда буду чувствовать себя в безопасности в своём мире.
Closing my mind to the visions I endured
Я ограждаю своё сознание от образов пережитого,
I will lay here til brighter days return
Я буду таиться там, пока не вернутся более светлые дни.


Broken hopes aren't forever
Разбитые надежды – это не навсегда,
And inside I know it all better
И в глубине души я знаю, как будет лучше.
I can build my paradise in and out.
Я могу сотворить свой личный рай – в сердце и наяву.


Endless nights my dreams were all dying
Средь бесконечных ночей мои грёзы увядали,
Promise I won't quit before trying
Я обещаю, что не отступлюсь, не сделав попытку.
I dare believe this is what life's about
Я смею верить, что в этом суть жизни.


Breathing, I've been breathing
Дышала, я всё это время еле дышала,
And I found my heaven's door
Но смогла отыскать дверцу к личному раю.
Safety, bring me safety
Безопасность, дайте мне почувствовать себя в безопасности,
And I'll leave my inner shore
И я покину свои внутренние берега.


Hiding inside when the wind's about to turn
Прячусь внутри своей раковины, когда ветер готов перемениться,
I will always be safe in my world
Я всегда буду чувствовать себя в безопасности в своём мире.
Closing my mind to the visions I endured
Я ограждаю своё сознание от образов пережитого,
I will lay here til brighter days return
Я буду таиться там, пока не вернутся более светлые дни.


Kyrie eleison
(Кирие элейсон 1
Kyrie eleison
Кирие элейсон)


Hiding inside when the wind's about to turn
Прячусь внутри своей раковины, когда ветер готов перемениться,
I will always be safe in my world
Я всегда буду чувствовать себя в безопасности в своём мире.
Closing my mind to the visions I endured
Я ограждаю своё сознание от образов пережитого,
I will lay here til brighter days return
Я буду таиться там, пока не вернутся более светлые дни.





1 - Молитвенное призывание на греческом языке - "Господи, помилуй!", используемое во время богослужений в церквях.
Х
Качество перевода подтверждено