Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Release My Symphony исполнителя (группы) Visions Of Atlantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Release My Symphony (оригинал Visions Of Atlantis)

Дать волю своей симфонии (перевод akkolteus)

Open my eyes
Открываю глаза,
I made it through till the sunrise
Я продержалась до рассвета.
Winds call my name
Ветра шепчут мое имя,
No force alive can redefine the person that I am
Нет такой силы, которая могла бы переделать меня.


Rise from the dead
Восстаю из мертвых,
Oceans are shimmering and widespread
Океаны мерцают, они разлиты везде.
Wings soaring high
Крылья парят в вышине,
The universe will read my heart from the depths to the mountains
Вселенная прочтет мое сердце вплоть до самых глубин.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Reclaim the throne and this forgotten crown
Требую назад трон и забытую корону...


[Chorus:]
[Припев: ]
Release my symphony
Даю волю своей симфонии
Of innocence and poetry
Невинности и поэзии,
Reveal the remedy
Раскрываю лекарство
In melodies and words
В мелодиях и словах.
Escape the tragedies
Избегаю трагедий;
These rhapsodies unheard
Эти рапсодии неизвестны,
Ode to the souls
Воспеваю души,
That yearn to unfold
Что жаждут развернуться.


Battles I lead
Битвы, что я веду...
Cherish the strength that I fight with
Сила, которую лелею, и которой сражаюсь...
Tears I have shed
Слезы, которые я пролила...
But hope for bright tomorrows will swipe away the sorrows
Но надежда на светлое будущее смахнет все печали прочь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Regain the glory I lost long ago
Возвращаю себе величие, потерянное давным-давно...


[Chorus]
[Припев: ]
Release my symphony
Даю волю своей симфонии
Of innocence and poetry
Невинности и поэзии,
Reveal the remedy
Раскрываю лекарство
In melodies and words
В мелодиях и словах.
Escape the tragedies
Избегаю трагедий;
These rhapsodies unheard
Эти рапсодии неизвестны,
Ode to the souls
Воспеваю души,
That yearn to unfold
Что жаждут развернуться.


[Solo]
[Соло]


Leaving the arms of thorns and ghosts
Отринув руки с шипами, отринув призраков,
Dreaming the day will come
Мечтаю о том, что настанет тот день,
I find those I can call home
Когда я найду тех, кого смогу называть своей семьей.


Leave at dawn
Ухожу на рассвете,
No way back
Пути назад нет.
All I have done
Всё то, что я сделала,
Sealed my past
Отсекло моё прошлое.
I will seek for a shore
Я буду искать тот берег,
Where love is meant to last
Где любовь не обречена.
If hope shall die
И если надежде суждено умереть,
Mine will die last
Моя умрет последней.


[Outro:]
[Концовка:]
Unleash my prophecy
Даю исполниться своему пророчеству,
My memories, my legacy
Отпускаю свои воспоминания, свое наследие,
My wars, my victories
Свои битвы, свои победы,
My mysteries unknown
Свои нераскрытые тайны.
Release my fantasies
Даю волю своим фантазиям,
My centuries of joy
Своей вековой радости,
Ode to my soul
Воспеваю свою душу,
The first to unfold
Что раскроется первой.
Х
Качество перевода подтверждено