Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper And Pins исполнителя (группы) Tossers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paper And Pins (оригинал The Tossers)

Булавки и лист (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Well I'll give to you a paper and pins, and that's the way that love begins
Ну, я дам тебе булавки и лист, любви начало положить,
if you will marry marry marry marry if you'll marry me
Коль выйдешь замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за меня


Well I don't want your paper and pins if that's how you say that love begins
Я не хочу булавки и лист, раз с этого ты начнёшь любить,
well I won't marry marry marry marry I won't marry you
И не пойду я замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за тебя


Well I'll give to you a silver ball to bounce from the kitchen into the hall
Ну, серебряный я выдам шар, из кухни чтоб в залу его бросать,
if you will marry marry marry marry if you'll marry me
Коль выйдешь замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за меня


Well I don't want your silver ball to bounce in from the kitchen into the hall
Серебряный не нужен шар, из кухни чтоб в залу его бросать,
and I won't marry marry marry marry I won't marry you
И не пойду я замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за тебя


Well I'll give to you a rocking chair to sit in the garden and take the share
Ну, качалку я тебе найду, чтоб ты качалася вволю в саду,
if you will marry marry marry marry if you'll marry me
Коль выйдешь замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за меня


Well I don't want your rocking chair to sit in the garden and take the share
Не надо мне качалку ту, качаться вволю не хочу в саду,
and I won't marry marry marry marry I won't marry you
И не пойду я замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за тебя


Well I'll give to you a silver spoon to feed the baby in the afternoon
Дам ложку из серебра тебе, чтоб ты дитя покормила в обед,
if you will marry marry marry marry if you'll marry me
Коль выйдешь замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за меня


Well I don't want your silver spoon to feed the baby in the afternoon
Не надо этой ложки мне, чтоб я дитя покормила в обед,
and I won't marry marry marry marry I won't marry you
И не пойду я замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за тебя


Well I'll give to you the keys to my chest and all the money which I posses
От сундучка я тебе дам ключи, где деньги все хранятся мои,
if you will marry marry marry marry if you'll marry me
Коль выйдешь замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за меня


Now I might take the keys to your chest and all the money which you posses
От сундучка взяла бы ключи, где деньги все хранятся твои,
and I might marry marry marry marry I might marry you
И вышла б замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за тебя


Oh Ha-ha-ha now I see you love my money but you don't love me
О, ахаха, вижу я, ты любишь деньги, вовсе не меня,
so I won't marry marry marry marry I won't marry you
Не позову я замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за меня


Well Ah-ha-ha now I see you'd like to get married but you don't like me
Ну, ахаха, вижу я, ты хочешь жениться, не любя меня,
And I won't marry marry marry marry I won't marry you
И не пойду я замуж, замуж, замуж, замуж, замуж за тебя
Х
Качество перевода подтверждено