Перевод текста песни The Piano Has Been Drinking исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tom Waits:

По популярности:

Все 693 на букву T

Главная

Переводы песен

Tom Waits

The Piano Has Been Drinking

The Piano Has Been Drinking (оригинал Tom Waits)

Фоно чуток набралось (перевод Максим Куваев из Красноярска)

The piano has been drinking,

Фоно чуток набралось,

My necktie is asleep

Мой галстук крепко спит,

And the combo went back to New York,

Банда* уже вернулась в Нью-Йорк,

The jukebox has to take a leak

Автомату** надо отлить,

And the carpet needs a haircut

Ковру пора б подстричься,

And the spotlight looks like a prison break

Прожектор — будто из зоны побег,

Cause the telephone's out of cigarettes

У телефона больше нет курить,

And the balcony is on the make

Балкон подружку ищет себе,

And the piano has been drinking,

И фоно чуток набралось,

The piano has been drinking

Фоно чуток набралось

And the menus are all freezing

И все блюда здесь застыли,

And the lightman's blind in one eye

Осветитель одним глазом слеп

And he can't see out of the other

И другим он не видит вроде,

And the piano-tuner's got a hearing aid

Настройщик носит слуховой прибор

And he showed up with his mother

И с мамочкой всюду ходит,

And the piano has been drinking,

А фоно чуток набралось,

The piano has been drinking

Фоно чуток набралось

Cause the bouncer is a Sumo wrestler

А вышибалой служит сумоист –

Cream puff Casper Milquetoast

Робкий Каспер Милктост***,

And the owner is a mental midget

И хозяин умишком невелик,

With the I.Q. of a fencepost,

Его мозг как заборчик прост,

Cause the piano has been drinking,

И фоно чуток набралось,

The piano has been drinking

Фоно чуток набралось

And you can't find your waitress

Даже Гейгер**** не найдёт

With a Geiger counter

Официантки, слышь,

And she hates you and your friends

Терпеть не может никого,

And you just can't get served without her

А может обслужить она лишь,

And the box-office is drooling

А из кассы текут слюни,

And the bar stools are on fire

А у стойки горят лавки,

And the newspapers were fooling

Газеты страдали дурью,

And the ash-trays have retired

Пепельницы все в отставке,

Cause the piano has been drinking,

А фоно чуток набралось,

The piano has been drinking,

Фоно чуток набралось,

The piano has been drinking,

Фоно чуток набралось,

Not me, not me, not me, not me, not me...

Не я, не я, не я, не я, не я...

* "Банда..." — the combo — ансамбль, состоящий из небольшого числа музыкантов, особенно в джазе.

** "Автомату..." — the jukebox — музыкальный автомат.

*** "Каспер Милктост" — Casper Milquetoast — персонаж комикса Гарольда Уэбстера, придуманного им в 1924 году. Комикс публиковался в New York Herald по воскресеньям в течение почти 30 лет. Каспер был робким, неуверенным и стеснительным. Его фамилия, в свою очередь, это "офранцуженное" название невкусного блюда milk-toast, которое раньше употребляли в основном больные.

**** "Гейгер" — счетчик Гейгера — газоразрядный прибор для определения наличия и силы различных излучений, в первую очередь радиации