Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Heart of Saturday Night исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Heart of Saturday Night (оригинал Tom Waits)

Сердце субботней ночи (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Well, you gassed her up, behind the wheel
Вот, ты сел за руль и бак залил,
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Обнимаешь свою крошку, и мчит Олдсмобил,
Barreling down the boulevard
Пулей по бульвару летит,
You're looking for the heart of Saturday night
Чтобы сердце субботней ночи найти


And you got paid on Friday, your pockets are jingling
В пятницу дали деньги, стоит звон в карманах,
Then you see the lights and you get all tingling
Ты видишь огни, трепещешь весь странно,
Cause you're cruising with a six
С тобой шесть банок пивка,
You're looking for the heart of Saturday night
Чтобы сердце субботней ночи найти


Then you comb your hair, you shave your face
Потом причёска, бритьё затем,
Trying to wipe out every trace
Чтоб уничтожить разом все
Of all the other days in the week
Следы прошедших тяжёлых дней,
You know that this'll be the Saturday you're reaching your peak
Ты знаешь, в субботу дойдешь до вершины своей


Stopping on the red, you're going on the green
На красный стоишь, на зелёный — вперёд,
Cause tonight will be like nothing you've ever seen
Ведь такую ночь ты и не видел ещё,
And you're barreling down the boulevard
Так что пулей по бульвару лети,
You're looking for the heart of Saturday night
Чтобы сердце субботней ночи найти


Tell me, is it the crack of the pool balls, neon buzzing
Может, оно в бильярдных шарах, или в неоне,
Telephone's ringing, it's your second cousin
В звонке кузена, он на телефоне,
Is it the barmaid that's smiling from the corner of her eye
Или в улыбке, что у разносчицы видна в глазах,
Magic of the melancholy tear in your eye
В слезах волшебной грусти, что в твоих глазах


Makes it kind of quiver down in the core
Какой-то дрожью проймет до нутра,
Cause you're dreaming of them Saturdays that came before
Ты о субботах грезишь, что ушли навсегда,
And now you're stumbling
И ты сумеешь
You're stumbling onto the heart of Saturday night
Сердце субботней ночи случайно найти


You gassed her up and you're behind the wheel
Ты сел за руль и полный бак залил,
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Обнимаешь свою крошку, и мчит Олдсмобил,
Barreling down the boulevard
Пулей по бульвару летит,
You're looking for the heart of Saturday night
Чтобы сердце субботней ночи найти


Is it the crack of the pool balls, neon buzzing
Может, оно в бильярдных шарах, или в неоне,
Telephone's ringing, it's your second cousin
В звонке кузена, он на телефоне,
And the barmaid is smiling from the corner of her eye
Или в улыбке, что у разносчицы видна в глазах,
Magic of the melancholy tear in your eye
В слезах волшебной грусти, что в твоих глазах


Makes it kind of special down in the core
Какой-то дрожью проймет до нутра,
And you're dreaming of them Saturdays that came before
Ты о субботах грезишь, что ушли навсегда,
It's found you stumbling
И ты сумеешь
Stumbling onto the heart of Saturday night
Сердце субботней ночи случайно найти


And you're stumbling
Ты сумеешь
Stumbling onto the heart of Saturday night
Сердце субботней ночи случайно найти
Х
Качество перевода подтверждено