Перевод текста песни Downtown Train исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Tom Waits:
• A Good Man Is Hard to Find
• A Sweet Little Bullet from a Pretty Blue Gun
• Alice
• All the World in Green
• Back in the Crowd
• Blue Valentines
• Cemetery Polka
• Chocolate Jesus
• Clap Hands
• Cold Cold Ground
• Dead And Lovely
• Depot, Depot
• Diamonds on My Windshield
• Dirt in the Ground
• Downtown Train
• Drunk on the Moon
• Filipino Box Spring Hog
• Fumblin’ with the Blues
• God's Away on Business
• Goin Out West
• Hold On
• Home I'll Never Be*
• I Don't Wanna Grow Up
• I Hope That I Don't Fall in Love with You
• Innocent When You Dream
• Jesus Gonna Be Here
• Jockey, Full of Bourbon
• Kiss Me
• Little Drop of Poison
• Lullaby
• Make It Rain
• More Than Rain
• New Coat of Paint
• November
• Ol'55
• Please Call Me Baby
• Red Shoes by the Drugstore
• Road to Peace
• Ruby's Arms
• San-Diego Serenade
• Sea of Love
• Semi Suite
• Shiver Me Timbers
• Somewhere
• Temptation
• The Briar And the Rose
• The Ghosts of Saturday Night (After Hours at Napoleone’s Pizza House)
• The Heart of Saturday Night
• The Last Rose of Summer
• The Piano Has Been Drinking
• Tom Traubert's Blues
• Top of the Hill
• Underground
• Yesterday Is Here
• Yesterday's Here


По популярности:
• twenty one pilots
  ↓
• Taylor Swift
  ↓
• Till Lindemann
  ↓
• Teddy Swims
  ↓
• Tom Odell
  ↓
• Tokio Hotel
  ↓
• Three Days Grace
  ↓
• Tyler, the Creator
  ↓
• Travis Scott
  ↓
• Type O Negative
  ↓
• t.A.T.u. (Tatu, Тату)
  ↓
• Tarkan
  ↓
• Toto Cutugno
  ↓
• Thousand Foot Krutch
  ↓
• Tina Turner
  ↓
• Tom Jones
  ↓
• Tate McRae
  ↓
• Tove Lo
  ↓
• Tame Impala
  ↓
• Toni Braxton
  ↓
• Tanita Tikaram
  ↓
• Troye Sivan
  ↓
• Two Feet
  ↓
• Tool
  ↓
• Twisted Sister
  ↓
• T.I.
  ↓
• Tomas Nevergreen
  ↓
• Timbaland
  ↓
• Tears For Fears
  ↓
• Teya Dora
  ↓
• Tones & I
  ↓
• TWICE
  ↓
• Tony Bennett
  ↓
• Timo Maas
  ↓
• Take That
  ↓
• Tom Waits
• Tamino
  ↓
• TLC
  ↓
• Titiyo
  ↓
• Talking Heads
  ↓
• Theory Of A Deadman
  ↓
• Travis
  ↓
• Tyga
  ↓
• Tarja Turunen
  ↓
• Therion
  ↓
• Tiësto
  ↓
• Tommy Richman
  ↓
• They Might Be Giants
  ↓
• Trevor Daniel
  ↓
• Temptations, The
  ↓
Все 693 на букву T

Главная Переводы песен T Tom Waits Downtown Train

Downtown Train (оригинал Tom Waits)

Поезд в центр города (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Outside another yellow moon

Очередная желтая луна на той стороне небосвода

Punched a hole in the nighttime, yes

Проделала брешь в одеянии ночи, да.

I climb through the window and down the street

Я вылезаю из окна и спускаюсь на улицу,

Shining like a new dime

Сияя, как новый десятицентовик.

The downtown trains are full with all those Brooklyn girls

Поезда в центре города полны тех девушек из Бруклина,

They try so hard to break out of their little worlds

Которые так стараются выбраться из своих одиноких миров.

You wave your hand and they scatter like crows

Ты делаешь взмах рукой и разгоняешь их, как тучу ворон,

They have nothing that will ever capture your heart

В них нет ничего, что когда-либо покорит твое сердце.

Theyr'e just thorns without the rose

Они подобны шипам роз без их обладательниц,

Be careful of them in the dark

Берегись, они могут скрываться в темноте.

Oh if I was the one

О, если бы я был тем единственным,

You chose to be your only one

Кого ты выбрала своим суженым!..

Oh baby can't you hear me now

О, милая, разве ты не слышишь меня?

Will I see you tonight

Смогу ли я увидеть тебя сегодня вечером

On a downtown train

В поезде, идущем в центр города?

Every night is just the same

Все ночи одинаковы,

You leave me lonely now

И сейчас ты оставляешь меня одного...

I know your window and I know it's late

Я знаю твое окно и знаю, что опоздал...

I know your stairs and your doorway

Я знаю лестницу, которая ведет к твоей двери,

I walk down your street and past your gate

Я иду по твоей улице, прохожу мимо твоей калитки,

I stand by the light at the four way

Я стою в лунном свете на перекрестке...

You watch them as they fall

Ты смотришь на этих влюбленных,

They all have heart attacks

Их сердца учащённо бьются*.

They stay at the carnival

Они остались на карнавале,

But they'll never win you back

Но им никогда не вернуть тебя назад.

Will I see you tonight

Смогу ли я увидеть тебя сегодня вечером

On a downtown train

В поезде, идущем в центр города?

Where every night is just the same you leave me lonely

Где каждый вечер ты все так же оставляешь меня одного...

Will I see you tonight

Смогу ли я увидеть тебя сегодня вечером,

On a downtown train

В поезде, идущем в центр города?

All of my dreams just fall like rain

Все мои мечты низверглись вниз подобно дождю,

All upon a downtown train

Все они остались в этом поезде...

* досл.: у них сердечные приступы

Х