Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead And Lovely исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead And Lovely (оригинал Tom Waits)

Мертва и красива* (перевод Алексей из Минска)

She was a middle class girl
Она была молода,
She was in over her head
Она мечтала во сне,
She thought she would
Замуж хотела она,
Stand up in the deep end
Не думая о беде


He had a bullet proof smile
Его блестящий оскал
He had money to burn
И целый денег мешок
She thought she had the moon
Давали повод мечтать
In her pocket
О целом мире у ног.


But now she's dead
Теперь она умерла,
She's so dead
Она ушла навсегда,
Forever dead
Осталась только одна
And lovely now
Лишь с ней её красота...


I've always been told to
Её учили всегда,
Remember this:
Что нужно быть на чеку,
Don't let a fool kiss you
Не выходить по любви
Never marry for love
И не давать дураку.


He was hard to impress
Его ей не удивить,
He knew everyone's secrets
Он был на шаг впереди,
He wore her on his arm
Она висела как цепь
Just like jewelry
У него не груди.


He never gave but he got
Он не давал, а лишь брал,
He kept her on a leash
Держал её на цепи,
He's not the kind of wheel
О не был тем, с кем она
You fall asleep at
Могла по жизни идти.


But now she's dead
Теперь она умерла,
Forever dead
Она ушла навсегда,
Forever dead
Осталась только одна
And lovely now
Лишь с ней её красота...


Come closer, look deeper
Задумалась бы она
You've fallen fast
О том, к чему она шла,
Just like a plane on a
Ведь он затмил её так,
Stormy sea
Как затмевает свет мгла.


She made up someone to be
Она была не собой,
She made up somewhere to be from
Она пошла бы на все,
This is one business in the
Легко живя здесь чужой
World where that's no
Ради желанья его.
Problem at all


Вещи все, что остались,
Everything that is left
Они скоро сожгут,
They will only plow under
Все, кого в мире ты знала
Soon every one you know
Очень скоро умрут.
Will be gone


Теперь она умерла,
And now she's dead
Она ушла навсегда,
Forever dead
Осталась только одна
Forever dead and lovely now
Лишь с ней её красота...


Now she's dead
Теперь она умерла,
Forever dead
Она ушла навсегда,
Forever dead
Осталась только одна
And lovely now
Лишь с ней её красота...


I've always been told to
Её учили всегда,
Remember this:
Что нужно быть на чеку,
Don't let a kiss fool you
Не выходить по любви
Never marry for love
И не давать дураку.


Everything has its price
На своих все местах,
Everything has its place
Обладает ценой,
What's more romantic
Романтичней нет
Then dying in the moonlight?
Смерти с полной луной.


Now they're all watching the sea
Теперь можно вздохнуть,
What's lost can never be broken
Она была так сладка,
Her roots were sweet
Но кого нет, того нет...
But they were so shallow
Она была так хрупка...


And now she's dead
Теперь она умерла,
Forever dead
Она ушла навсегда,
Forever dead
Осталась только одна
And lovely now
Лишь с ней её красота...


And now she's dead
Теперь она умерла,
Forever dead
Она ушла навсегда,
And she's so dead
Осталась только одна
And lovely now
Лишь с ней её красота...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено