Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ol'55 исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ol'55 (оригинал Tom Waits)

Старый добрый 55-й (перевод Софья из Калининграда)

Well my time went so quickly,
Моё время ушло так быстро;
I went lickety-splickly
Я незаметно* перенёсся
Out to my old '55
В старый добрый 55-й,
As I drove away slowly,
Когда я медленно ехал
Feeling so holy,
И чувствовал себя таким безгрешным,
God knows, I was feeling alive.
Видит Бог, я чувствовал в себе жизнь.
Now the sun's coming up,
А теперь восходит солнце,
I'm riding with Lady Luck,
Я еду вместе с Госпожой Удачей,
Freeway cars and trucks,
Автомобилями на шоссе и грузовиками,
Stars beginning to fade,
И звёздами, которые уже начинают растворяться,
And I lead the parade
И я возглавляю это шествие,
Just a-wishing I'd stayed a little longer,
Жалея лишь о том, что не остался подольше;
Oh, Lord, let me tell you
О Боже, позволь мне сказать Тебе,
That the feeling's getting stronger.
Что это чувство становится всё сильнее.
And it's six in the morning,
Сейчас шесть часов утра.
Gave me no warning;
Я не получил предупреждения;
I had to be on my way.
И должен был отправиться в путь.
Well there's trucks all a-passing me,
Вот меня обгоняют грузовики
And the lights are all flashing,
И мелькают огни фар,
I'm on my way home from your place.
Я еду домой от тебя.
And now the sun's coming up,
Вот восходит солнце,
I'm riding with Lady Luck,
Я еду вместе с Госпожой Удачей,
Freeway cars and trucks.
Автомобилями на шоссе и грузовиками...





* lickety-splickly — окказионализм, не зафиксированный словарями, поэтому его перевод приблизительный, основанный на осмыслении звучания слова





Старые 55** (перевод Даша-гуру из Казани)
Ol'55


Мое время так торопливо, я стараюсь поспеть за ним,
Well my time went so quickly, I went lickety-splickly
Проживая жизнь в направлении 55 лет.
Out to my old '55
Чувства становятся чище, ощущаю себя живым,
As I drove away slowly, feeling so holy,
Бог тоже заметил это и даровал свой свет.
God knows, I was feeling alive.
Когда солнце встает, звезды потухают на небе,
Now the sun's coming up,
Леди-удача ведет меня мимо легковушек, грузовиков.
I'm riding with Lady Luck, freeway cars and trucks,
Мне хотелось бы жить дольше, чем я обещал себе,
Stars beginning to fade,
Мои чувства настолько сильны, видит Бог.
And I lead the parade
Не до предостережений мне в шесть утра,
Just a-wishing I'd stayed a little longer,
Ведь я всего лишь нашел путь свой.
Oh, Lord, let me tell you that the feeling's getting stronger.
Мимо летят огни, и мигают грузовики,
And it's six in the morning, gave me no warning; I had to be on my way.
Просто я возвращаюсь домой.
Well there's trucks all a-passing me, and the lights are all flashing,
И солнце встает надо мной,
I'm on my way home from your place.
Леди-удача оставляет легковушки, грузовики,
And now the sun's coming up,
Далеко у меня за спиной.
I'm riding with Lady Luck, freeway cars and trucks.




** вольный перевод
Х
Качество перевода подтверждено