Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby (оригинал Tom Waits)

Колыбельная (перевод Даша-гуру из Казани)

Sun is red, moon is cracked
Солнце красно, а луна помята.
Daddy's never coming back
Отец ушел, не вернется назад он.
Nothing's ever yours to keep
И больше не стоит ничего охранять,
Close your eyes, go to sleep
Закрывай глаза и ложись-ка спать.
If I die before you wake
Если до пробуждения твоего придется мне умереть:
Don't you cry, don't you weep
Не стоит плакать, не стоит реветь.


Nothing's ever as it seems
Все вокруг не такое, каким показaлось,
Climb the ladder to your dreams
Пока ты по лестнице к мечте добиралась.
If I die before you wake
Если до пробуждения твоего придется мне умереть:
Don't you cry, don't you weep
Не стоит плакать, не стоит реветь.
Nothing's ever yours to keep
И больше не нужно ничего охранять,
Close your eyes, go to sleep
Закрывай глаза и ложись-ка спать.




Lullaby
Колыбельная (перевод Julie P)


Sun is red, moon is cracked
Солнце красно, луна словно треснула,
Daddy's never coming back
А отец все так и не возвращается,
Nothing's ever yours to keep
Ничто не принадлежит тебе вечно,
Close your eyes, go to sleep
Закрой глаза и иди спать.
If I die before you wake
Если я умру прежде, чем ты проснешься,
Don't you cry, don't you weep
Не плачь, не рыдай


Nothing's ever as it seems
Всё всегда не то, чем кажется,
Climb the ladder to your dreams
Взберись по лестнице к своим мечтам,
If I die before you wake
Если я умру прежде, чем ты проснешься,
Don't you cry, don't you weep
Не плачь, не рыдай.
Nothing's ever yours to keep
Ничто не принадлежит тебе вечно,
Close your eyes, go to sleep
Закрой глаза и иди спать.
Х
Качество перевода подтверждено