She sends me blue valentines
Она валентинки шлёт
All the way from Philadelphia
Синие из Филадельфии,
To mark the anniversary
Ещё отметить один год
Of someone that I used to be
Того, кем я когда-то был,
And it feels like a warrant
Словно выписан ордер,
Is out for my arrest
Ордер на мой арест,
Baby, you got me checkin' in my rearview mirror
Киска, я теперь смотрю в зеркала машины,
That's why I'm always on the run
Теперь я все время в бегах,
It's why I changed my name
Даже имя сменил,
And I didn't think you'd ever find me here
Не думал, что и тут найдёшь меня ты
To send me blue valentines
Всё шлет валентинки мне,
Like half forgotten dreams
Как старую мечту,
Like a pebble in my shoe
Как камушки в ботинках,
As I walk these streets
В которых иду,
And the ghost of your memory
И призрак твоей памяти,
Baby, it's the thistle in the kiss
Киска, он как поцелуй с репьём,
It's the burglar that can break a rose's neck
Он бугай, что розы ломает рукой,
It's the tatooed broken promise
С нарушенной клятвой тату,
I gotta hide beneath my sleeve
Что скрыта в рукаве моём,
I'm gonna see you every time I turn my back
Ты вечно будешь стоять за моей спиной
Oh, you send me blue valentines
О, валентинки ты мне шлёшь,
Though I try to remain at large
Хочу свободным быть, но вот
They're insisting that our love must have a eulogy
Они требуют надгробную речь для любви,
Why do I save all this madness
Зачем храню эту чушь я,
Here in the nightstand drawer
Здесь, в ящике тумбочки,
There to haunt 'pon my shoulders
На плечах мертвым грузом?
Baby, I know I'd be luckier
Киска, я был бы счастливей,
To walk around everywhere I go
Если бы просто слонялся вокруг
With this blind and broken heart
С разбитым сердцем слепым,
That sleeps beneath my lapel
Что там, за воротом, спит
Instead these blue valentines
Но эти валентинки —
To remind me of my cardinal sin
Напоминанье про мой смертный грех,
I can never wash the guilt
Мне не смыть с себя вины,
Or get these bloodstains off my hands
От крови рук не оттереть,
And it takes a whole lot of whiskey
И чтоб прогнать эти кошмары,
To make these nightmares go away
Немало виски нужно мне,
And I cut my bleedin' heart out every night
И я с кровью рву сердце каждую ночь,
And I'm gonna die just a little more
И буду шаг за шагом умирать
On each St. Valentine's day
В каждый Валентинов день…
Don't you remember I promised I would write you
Помнишь, я обещал тебе письма писать
These blue valentines
Эти синие
Blue valentines
Валентинки,
Blue valentines
Валентинки…
Blue Valentines
She sends me blue valentines
Голубые валентинки (перевод Tanya Grimm из СПб )
All the way from Philadelphia
Она шлет мне голубые валентинки
To mark the anniversary
Уж почти всю жизнь из Филадельфии
Of someone that I used to be
Чтобы отметить годовщину
And it feels just like there's
Того, кем я когда-то был.
A warrant out for my arrest
И они для меня словно
Got me checkin' in my rearview mirror
Ордер на мой арест.
And I'm always on the run
Из-за них я оглядываюсь в зеркало заднего вида
That’s why I change my name
И всегда в бегах.
And I didn't think you'd ever find me here
Вот почему я меняю имена.
А я и не думал, что ты всегда меня найдешь.
To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
Чтобы посылать мне голубые валентинки,
like a pebble in my shoe
Словно наполовину забытые мечты
As I walk these streets
Словно камешек в ботинке,
And the ghost of your memory
Когда я хожу по этим улицам.
Is the thistle in the kiss
А призрак твоей памяти -
And the burglar that that can break a roses neck
Это чертополох в поцелуе.
it's the tattooed broken promise
А грабитель, что сможет сломать шейку розы, —
That I hide beneath my sleeve
Это наколотое нарушенное обещание,
And I see you every time I turn my back
Что я прячу под рукавом.
И я вижу тебя каждый раз, когда оглядываюсь назад.
She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
Она шлет мне голубые валентинки.
They're insisting that our love
Хоть я и стараюсь оставаться на свободе,
must have a culogy
Они утверждают, что наша любовь достойна восхваленья.
Why do I save all of this madness
Зачем же я храню все это безумие
In the nightstand drawer
В ящике у кровати?
There to haunt upon my shoulders
Затем, чтобы не снимать тяжести с плеч.
Baby I know i'd be luckier to walk around everywhere I go
Детка, я знаю, что мне будет лучше, если обходить все стороной
With a blind and broken heart that sleeps beneath my lapel
Со слепым и разбитым сердцем,
Что спит под лацканом пиджака.
She sends me blue valentines
To remind me of my cardinal sin
Она шлет мне голубые валентинки,
I can never wash the guilt
Чтоб напомнить мой главный грех.
Or get these bloodstains off my hands
Никогда мне не смыть вины
And it takes a lot of whiskey
И этих пятен крови с рук.
to make these nightmares go away
Нужно очень много виски
And I cut my bleedin' heart out every nite
Чтобы прогнать эти кошмары
And I die a little more on each St. Valentine Day
И я вырезаю свое кровоточащее сердце по ночам,
Remember that I promised I would write you these blue valentines
И умираю понемножку каждый Валентинов день.
Помни, что обещал писать тебе эти голубые валентинки…
Грустные валентинки* (перевод Иван Долгов из Нижнего Новгорода)
She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
Она мне валентинку шлет
To mark the anniversary
Каждый год из Филадельфии
Of someone that I used to be
Отметить годовщину чтоб
And it feels like a warrant
Того, кем я когда-то был.
Is out for my arrest
Меня как-будто взяли
Baby, you got me checkin' in my rearview mirror
Под уздцы менты.
That's why I'm always on the run
И, детка, стал я думать, как бы сбить "хвосты".
It's why I changed my name
Вот потому-то я в бегах,
And I didn't think you'd ever find me here
И имя я сменил.
Уже я думал, что тебя со следа сбил.
To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
Чтоб слать мне письма эти вновь.
Like a pebble in my shoe
Мечты, что я забыл.
As I walk these streets
Словно галька в башмаке,
And the ghost of your memory
В котором я ходил.
Baby, it's the thistle in the kiss
Призрачных воспоминаний
It's the burglar that can break a rose's neck
Словно очень горький поцелуй,
It's the tatooed broken promise
Или кто-то, кто помножил все на нуль.
I gotta hide beneath my sleeve
Как напомнить обещанье,
I'm gonna see you every time I turn my back
Что навсегда хочу забыть.
Тебя я вижу, обернувшись, как же быть?
Oh, you send me blue valentines
Though I try to remain at large
И ты вновь шлешь мне письмо,
They're insisting that our love must have a eulogy
Хоть навсегда все хочу забыть.
Why do I save all this madness
Но ты велишь мне ту любовь навеки восхвалить.
Here in the nightstand drawer
Зачем храню я эту ересь
There to haunt 'pon my shoulders
Здесь, в ящике стола?
Baby, I know I'd be luckier
Чтоб висело над душою,
Тo walk around everywhere I go
Детка, знаю я. Стал бы более счастлив я,
With this blind and broken heart
Где бы я ни был,
That sleeps beneath my lapel
Если б я душу вдруг
Instead these blue valentines
To remind me of my cardinal sin
Взамен тех писем твоих,
I can never wash the guilt
Что напомнят о моем грехе.
Or get these bloodstains off my hands
Никогда я не сумею смыть
And it takes a whole lot of whiskey
Тех пятен крови на руке.
To make these nightmares go away
И день мой будет полон виски,
And I cut my bleedin' heart out every night
Чтоб прогнать кошмары прочь.
And I'm gonna die just a little more
И буду рвать на части сердце каждую я ночь.
On each St. Valentine's day
И я буду умирать снова, вновь и вновь,
Don't you remember I promised I would write you
Встретив Валентинов день.
Ужель ты помнишь, обещал, что напишу я?
Blue valentines
Тебе грустное,
Blue valentines
Да, грустное,
Х
