Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Tom Waits)

Держись (перевод Владислав Быченков из Москвы)

They hung a sign up in our town
В нашем городке повесили вывеску, она гласит:
"If you live it up,
"Если вы прожигаете жизнь,
You won't live it down"
То это будет не зря".
So, she left Monte Rio, son
Что ж, она покинула Монте-Рио 1, сынок,
Just like a bullet leaves a gun
Точно так же, как пуля вылетает из ружья,
With charcoal eyes and Monroe hips
У нее были черные глаза и бедра, как у Монро,
She went and took that California trip
Она отправилась в Калифорнию,
Well, the moon was gold,
Луна была золотой, а
Her hair like wind
Ее волосы развевались подобно ветру,
She said don't look back just
Она сказала: "Не оборачивайся, Джим,
Come on Jim
Не стоит".


[Chorus:]
[Припев:]
Oh you got to
Оо, ты должна держаться,
Hold on, hold on
Держись, держись,
You got to hold on
Ты должна держаться,
Take my hand, I'm standing right here
Возьми мою руку, я рядом с тобой,
You gotta hold on
Ты должна держаться


Well, he gave her a dimestore watch
Что ж, он отдал ей часы из барахолки
And a ring made from a spoon
И кольцо, выплавленное из ложки.
Everyone is looking for someone to blame
Каждый ищет, кого бы обвинить,
But you share my bed,
Но ты разделила со мной ложе,
You share my name
Ты носишь мою фамилию,
Well, go ahead and call the cops
Ну же, иди, вызови копов,
You don't meet nice girls in coffee shops
Твоя холостяцкая жизнь кончилась 2,
She said baby, I still love you
Она сказала: "Милый, я по-прежнему люблю тебя,
Sometimes there's nothin left to do
Но иногда бывает так, что ничего не поделаешь".


[Chorus]
[Припев]


Well, God bless your crooked little heart
Благослови Боже твое бедное маленькое сердце,
St. Louis got the best of me
Сент-Луис 3 забрал лучшее во мне,
I miss your broken-china voice
Я скучаю по твоему волнующему голосу,
How I wish you were still
Как бы я хотел, чтоб ты была здесь,
here with me
Со мной


Well, you build it up, you wreck it down
Ты все построила и все сама же разрушила,
You burn your mansion to the ground
Ты спалила свой дом дотла,
When there's nothing left to keep you here,
Когда нечему удержать тебя здесь,
When you're falling behind in this
Когда ничто не держит тебя
Big blue world
В этом чудесном мире


[Chorus]
[Припев]


Down by the Riverside motel,
Она около мотеля рядом с Риверсайд 4,
it's 10 below and falling
На улице десять градусов ниже нуля и продолжает холодать,
by a 99 cent store she closed her eyes
У придорожного магазина она закрыла глаза
and started swaying
И стала как-то покачиваться, чтоб не замерзнуть,
but it's so hard to dance that way
Но это тяжело — так танцевать,
when it's cold and there's no music
Когда холодно и нет музыки,
well your old hometown is so far away
Твой родной дом так далеко,
but, inside your head there's a record
Но в твоих мыслях играет лишь одна пластинка,
that's playing, a song called
Песня называется -


[Chorus]
[Припев]





1 — Монте-Рио –небольшое поселение в Калифорнии
;

2 — дословно: ты не знакомишься с девчонками в кафе
;

3 — Сент-Луис — независимый город в США, штат Миссури
;

4 — Риверсайд — город в Калифорнии, США
Х
Качество перевода подтверждено