Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesus Gonna Be Here исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jesus Gonna Be Here (оригинал Tom Waits)

Иисус будет здесь скоро (перевод Константин из Москвы)

Well, Jesus will be here
Итак, Иисус будет здесь скоро,
Be here soon
Совсем скоро.
He's gonna cover us up with leaves
Он сокроет нас листьями,
With a blanket from the moon
Покровом луны,
With a promise and a vow
Обещанием и обетом,
And a lullaby for my brow
И колыбельной для моего чела...
Jesus gonna be here
Иисус будет здесь скоро,
Be here soon
Совсем скоро.


Well I'm just gonna wait here
В общем, я буду просто ждать здесь.
I don't have to shout
Я не хочу кричать,
I have no reason and
У меня нет причин для этого.
I have no doubt
И нет сомнений,
I'm gonna get myself
Что я выйду за пределы
Unfurled from this mortal coiled up world
Этого ужасного, свернувшегося мира,
Because Jesus gonna be here
Ибо Иисус будет здесь скоро,
Be here soon
Совсем скоро.


I got to keep my eyes open
Я буду держать глаза открытыми,
So I can see my Lord
Так что я смогу увидеть своего Создателя.
I'm gonna watch the horizon
Я буду следить за горизонтом,
For a brand new Ford
Чтобы не пропустить нового Форда.


I can hear him rolling on down the lane
Я слышу, как он едет вниз по аллее,
I said Hollywood be thy name
И Голливуд — Его имя.
Jesus gonna be
Иисус будет здесь скоро,
Gonna be here soon
Совсем скоро.


Well, I've been faithful
Итак, я был верующим,
And I've been so good
И я был таким хорошим,
Except for drinking
Исключая алкоголизм.
But he knew that I would
Но Он знает, что я
I'm gonna leave this place better
Лучше покину это место,
Than the way I found it was
Чем пойду по прежнему пути.
And Jesus gonna be here
И Иисус будет здесь скоро,
Be here soon
Совсем скоро.
Х
Качество перевода подтверждено