Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Call Me Baby исполнителя (группы) Tom Waits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Call Me Baby (оригинал Tom Waits)

Детка, прошу, позвони мне (перевод Максим Куваев из Красноярска)

The evening fell just like a star
Вечер звездой с неба упал,
Left a trail behind
Махнул по нему хвостом.
You spit as you slammed out the door
Ты плюнула, хлопнув дверьми.
If this is love we're crazy
И это любовь? Мы глупы,
As we fight like cats and dogs
Как кошка с собакой мы.
But I just know there's got to be more
Но я знаю, что-то нас ждет впереди.


So please call me, baby
Детка, прошу, позвони мне,
Wherever you are
Где бы ты ни была.
It's too cold to be out walking in the streets
Слишком холодно сейчас где-то бродить.
We do crazy things when we're wounded
Мы все глупим, когда больно,
Everyone's a bit insane
Все слегка не в себе.
I don't want you catching your death of cold
И я не хочу, чтобы ты слегла,
Out walking in the rain
Промокнув на дожде.


I admit that I ain't no angel
Согласен, что я не ангел,
I admit that I ain't no saint
Согласен, что не святой.
I'm selfish and I'm cruel, but you're blind
Я эгоист и жесток. Ты слепа.
If I exorcise my devils
Если я изгоню своих бесов,
Well my angels may leave too
С ними ангелы могут уйти,
When they leave they're so hard to find
И потом их так трудно сыскать.


So please call me, baby
Детка, прошу, позвони мне,
Wherever you are
Где бы ты ни была.
It's too cold to be out walking in the streets
Слишком холодно сейчас где-то бродить.
We do crazy things when we're wounded
Мы все глупим, когда больно,
Everyone's a bit insane
Все слегка не в себе.
I don't want you catching your death of cold
И я не хочу, чтобы ты слегла,
Out walking in the rain
Промокнув на дожде.


We're always at each other's throats
Держим друг друга за глотки, и
It drives me up the wall
Готов я на стену лезть.
Most of the time I'm just blowing off steam
Выпускаю все время я пар.
And I wish to God you'd leave me
Прошу бога, чтоб ушла ты,
Baby I wish to God you'd stay
И молю, чтоб осталась здесь.
Life's so different than it is in your dreams
Жизнь не такая, как в наших мечтах.


So please call me, baby
Детка, прошу, позвони мне,
Wherever you are
Где бы ты ни была.
It's too cold to be out walking in the streets
Слишком холодно сейчас где-то бродить.
We do crazy things when we're wounded
Мы все глупим, когда больно,
Everyone's a bit insane
Все слегка не в себе.
I don't want you catching your death of cold
И я не хочу, чтобы ты слегла,
Out walking in the rain
Промокнув на дожде.
Х
Качество перевода подтверждено